Japanese grammar
What does ～にはんして mean? Japanese grammar N2
～にはんして means contrary to (an expectation, hope, or regulation).
| Level (estimated, JLPT framework) | N2 |
|---|---|
| Structure | N + に反して N + に反する/に反した + N |
| Romaji | nihanshite |
| Meaning | contrary to (an expectation, hope, or regulation) |
Forming it
| Noun | 予想 + に反して |
|---|---|
| Noun (modifier) | 規則 + に反する + 行為 |
How to use it
States a result/fact that GOES AGAINST A (prediction, expectation, rule, wish). Formal.
- 「～に反して」 = "contrary to A (予想・期待・命令・規則)". The result is opposite to A.
- As a modifier, use 「に反する／に反した + N」.
- A is usually an abstract noun: prediction, expectation, rule, wish.
Examples
予想に反して、試験は簡単だった。
Contrary to expectations, the exam was easy.
規則に反する行為は罰せられる。
Acts that violate the rules will be punished.
Keep in mind
- Attaches to a noun.
- Means "contrary to/violating", depending on A.
Common mistakes
-
Wrongこれは予想に反しての結果だ。
This is a result contrary to the prediction.
Correctこれは予想に反する結果だ。
As a modifier, use 「に反する／に反した + N」.
-
Wrong暑いに反して、客が来た。
Contrary to prediction, customers still came.
Correct予想に反して、客が来た。
「に反して」 attaches to an abstract noun (prediction/rule), not directly to an adjective.
Exam tips
- 「に反して」 = contrary to prediction/rule; as a modifier, 「に反する＋N」.