～にくわえて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนัมบาห์กัน บี ดิ อาทาส เอ (เซเยนิส/ซีราห์); เป็นทางการ. เป็นทางการ.

• 「~に加えて」 = “เซเลน อา มาซิห์ อาดา บี” เมนัมบาห์กัน, เบียซันยา ซีราห์/เซเจนิส.
• เบนตุก บาฮาซา ทูลิส อดาลาห์ 「に加え」.
• Dekat dengan 「だけでなく／ばかりか」 tetapi 「に加えて」 menekankan PENAMBAHAN secara netral dan เป็นทางการ

ตัวอย่าง

• 強(つよ)い風(かぜ)に加(くわ)えて、雨(あめ)も降(ふ)り出(だ)した。

  In addition to the strong wind, it also started to rain.

• 授業(じゅぎょう)料(りょう)に加(くわ)えて、教材(きょうざい)費(ひ)もかかる。

  In addition to tuition, textbook fees are also incurred.

ข้อควรจำ

• เมเนมเปล ปาดา โนมินา
• B sering disertai 「も」

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด高(たか)いに加(くわ)えて、遠(とお)い。

  On top of the price being expensive, it’s also far.

  ถูก値段(ねだん)が高(たか)いことに加(くわ)えて、遠(とお)い。

  「に加えて」 attaches to a noun; an adjective/clause must be nominalized (～ことに加えて).

• ผิด手伝(てつだ)ってくれるに加(くわ)えて、貸(か)してください。

  You not only help me but also lend me things.

  ถูก手伝(てつだ)ってくれるだけでなく、貸(か)してください。

  「に加えて」 mainly adds a noun/fact; the second clause does not make a request — use 「だけでなく」 for that.

เทคนิคการสอบ

• 「に加えて」 = ดิทัมบาห์ ลากี (เปนัมบาฮาน, ภาษาทางการ); เมเนมเปล ปาดา โนมินา

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～だけでなく
• ～上に
• ～ばかりか