～にたいして แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน สาสะรัน ยัง ดิตูจู โอเลห์ ตินดากัน/สิคัป; หรือ เมนยันดิงกัน ดัว เลาซา ยัง คอนทราส.

• 「～に対して」: (a) states the TARGET that a behavior/attitude is directed at (先生に対して失礼); (b) sets up two CONTRASTING clauses (兄は…に対して、弟は…).
• As a modifier, use 「に対する + N」.
• Different from 「について」 (topic/content) and 「に比べて」 (comparing degree).

ตัวอย่าง

• 目上(めうえ)の人(ひと)に対(たい)して、敬語(けいご)を使(つか)う。

  You use honorifics toward your superiors.

• 兄(あに)は社交(しゃこう)的(てき)なのに対(たい)して、弟(おとうと)は無口(むくち)だ。

  The older brother is sociable, whereas the younger one is quiet.

ข้อควรจำ

• เมเนมเปล ปาดา โนมินา
• อาร์ตี คอนทราส: ดัว ซับเจก/ดัว ซีซี ยัง ซัลลิง เบอร์ลาวานัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこれは質問(しつもん)に対(たい)しての答(こた)えだ。

  This is the answer to that question.

  ถูกこれは質問(しつもん)に対(たい)する答(こた)えだ。

  As a modifier, use 「に対する + N」.

• ผิด環境(かんきょう)問題(もんだい)に対(たい)して、話(はな)す。

  Talking about the environmental issue.

  ถูก環境(かんきょう)問題(もんだい)について、話(はな)す。

  Stating a TOPIC/content uses 「について」; 「に対して」 states the target aimed at or a contrast.

เทคนิคการสอบ

• 「に対して」 = toward (target) / on the other hand (contrast); as a modifier, 「に対する＋N」; different from 「について」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～について
• ～に比べて
• ～に応じて