～ばかりか แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนัมบาห์คาน satu hal lagi yang SEARAH, biasanya mengejutkan/lebih berat; เมเนกันกัน, โกโก้ untuk bahasa tulis.

• 「~ばかりか」 เมนยาตากัน “บูกัน ฮันยา อา เทตาปิ จูกา B”, บี อดาลาห์ ฮัล ทัมบาฮัน ยัง ซีราห์, เบียซันยา เมลัมปาอุย/เม็งเกจุตคาน Klausa berikutnya sering memakai 「も」.
• Berbeda dengan 「どころか」 (อะระห์ BERLAWANAN): 「ばかりか」 selalu SEARAH, Hanya lebih kuat/menekankan daripada 「だけでなく」
• Klausa berikutnya TIDAK memakai perintah/permintaan/kehendak — เปอร์เบดาอัน ดาริ 「だけでなく」

ตัวอย่าง

• 彼女(かのじょ)は英語(えいご)ばかりか、フランス語(ご)も話(はな)せる。

  She can speak not only English but even French.

• 台風(たいふう)で電車(でんしゃ)が止(と)まったばかりか、道路(どうろ)も冠水(かんすい)した。

  Due to the typhoon, not only did the trains stop, but the roads also flooded.

ข้อควรจำ

• โนมินา ดีฮูบุงกัน ลางซุง: 「N + ばかりか」.
• Bernuansa bahasa tulis, lebih ดาริปาดาอย่างเป็นทางการ 「だけでなく」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด手伝(てつだ)ってくれるばかりか、お金(かね)も貸(か)してください。

  You not only help me but also lend me money.

  ถูก手伝(てつだ)ってくれるだけでなく、お金(かね)も貸(か)してください。

  The clause after 「ばかりか」 does not use commands/requests/volition; use 「だけでなく」 for that.

• ผิด日本語(にほんご)ができるばかりか、英語(えいご)ができない。

  Not only Japanese, but I don't know English.

  ถูก日本語(にほんご)ができるばかりか、英語(えいご)もできる。

  「ばかりか」 adds a SAME-DIRECTION thing (usually escalating); an opposite clause uses 「どころか／のに」.

เทคนิคการสอบ

• 「ばかりか」 = ทิดัก ฮันยา… เททาปี จูกา (เซียรา, เมเนคานกัน); เลาซา เบริคุตเนีย ทิดัก เมมาไก เปรินตะห์/เปอร์มินตาอัน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～だけでなく
• ～どころか
• ～のみならず