～にかわって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

มะละกา เซบาไก เปงกันตี/วากิล เอ; อาเตา บี เมงกังติกัน เอ (ยัง บารู เมงกังติกัน ยัง ลามะ) เป็นทางการ.

• 「～に代わって」: (a) doing something IN PLACE OF/representing someone (社長に代わって挨拶); (b) B REPLACES A (現金に代わって電子マネー).
• For noun modification, use 「に代わる + N」 (「に代わっての + N」 also occurs: 社長に代わっての挨拶).
• Distinguish from 「代わりに」 (instead of/in return) — a broader meaning, also used for personal choices.

ตัวอย่าง

• 社長(しゃちょう)に代(か)わって、副(ふく)社長(しゃちょう)が挨拶(あいさつ)した。

  On behalf of the president, the vice president gave the address.

• 現金(げんきん)に代(か)わって、電子(でんし)マネーが広(ひろ)まった。

  In place of cash, electronic money has spread.

• 病気(びょうき)の父(ちち)にかわって、私(わたし)が式(しき)に出席(しゅっせき)しました。

  I attended the ceremony on behalf of my sick father.

ข้อควรจำ

• เมเนมเปล ปาดา โนมินา
• เบราร์ตี เบอร์ตินดัก อาทัส นามา เซซอรัง, อาเตา เมงกังติกัน เซซัวตู.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด社長(しゃちょう)に代(か)わるて挨拶(あいさつ)をする。

  กล่าวคำปราศรัยทักทายในนามของท่านประธานบริษัท

  ถูก社長(しゃちょう)に代(か)わって挨拶(あいさつ)をする。

  รูป て ของ 代わる คือ 「代わって」 (る → って) ไม่ใช่ 「代わるて」

• ผิดコーヒーに代(か)わって、紅茶(こうちゃ)にする。

  เลือกดื่มชาแทนกาแฟ

  ถูกコーヒーの代(か)わりに、紅茶(こうちゃ)にする。

  การเลือกสิ่งอื่นมาแทนแบบง่ายๆ ทั่วไปมักใช้ 「代わりに」 ส่วน 「に代わって」 จะเน้นการทำหน้าที่แทนหรือการสับเปลี่ยนตัวบุคคล

• ผิด父(ちち)がかわって、私(わたし)が出席(しゅっせき)します。

  ฉันไปเข้าร่วมแทนคุณพ่อ

  ถูก父(ちち)にかわって、私(わたし)が出席(しゅっせき)します。

  บุคคลที่ถูกแทนที่หรือถูกทำหน้าที่แทนจะต้องใช้คำช่วย 「に」

• ผิด駅(えき)に近(ちか)いにかわって、家賃(やちん)が高(たか)い。

  อยู่ใกล้สถานีรถไฟ แต่ค่าเช่าก็แพงเป็นการแลกเปลี่ยน

  ถูก駅(えき)に近(ちか)いかわりに、家賃(やちん)が高(たか)い。

  ความหมายในเชิงชดเชยหรือแลกเปลี่ยนกันเป็นของ 「かわりに」 ส่วน 「にかわって」 ใช้เฉพาะกรณีที่เป็นการแทนที่กันเท่านั้น

เทคนิคการสอบ

• 「に代わって」 = on behalf of/replacing; as a modifier, 「に代わる＋N」; distinguish from 「代わりに」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～代わりに
• ～に代わる
• ～ではなく