～にくわえて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ထဲကို B ထပ်ပေါင်းတာပါ (အမျိုးအစားတူ/ဦးတည်ချက်တူ); တရားဝင်ပါတယ်။

• 「～に加えて」 = “A အပြင် B လည်း ရှိသေးတယ်”။ ထပ်ပေါင်းတာဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် ဦးတည်ချက်တူ/အမျိုးအစားတူပါ။
• စာရေးဟန်ပုံစံ 「に加え」။
• 「だけでなく／ばかりか」 နဲ့ ဆင်တူပေမယ့် 「に加えて」 က ကြားနေပြီး တရားဝင်စွာ ထပ်ပေါင်းတာကို အလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 強(つよ)い風(かぜ)に加(くわ)えて、雨(あめ)も降(ふ)り出(だ)した。

  လေပြင်းတာအပြင် မိုးပါ စရွာလာပြီ။

• 授業(じゅぎょう)料(りょう)に加(くわ)えて、教材(きょうざい)費(ひ)もかかる。

  ကျောင်းလခအပြင် သင်ခန်းစာစာအုပ်ခလည်း ကုန်ကျတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• B ကို 「も」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား高(たか)いに加(くわ)えて、遠(とお)い。

  ဈေးကြီးတာအပြင် ဝေးလည်း ဝေးတယ်။

  မှန်値段(ねだん)が高(たか)いことに加(くわ)えて、遠(とお)い。

  「に加えて」 က နာမ်နဲ့ဆက်ပြီး နာမဝိသေသန/ဝါကျကို နာမ်ပြုလုပ်ရပါမယ် (～ことに加えて)။

• မှား手伝(てつだ)ってくれるに加(くわ)えて、貸(か)してください。

  မင်းက ကျွန်တော်/ကျွန်မကို ကူညီရုံမကဘဲ ချေးငွေလည်း ပေးခဲ့တယ်။

  မှန်手伝(てつだ)ってくれるだけでなく、貸(か)してください。

  「に加えて」 က နာမ်/ကိစ္စကို အဓိကထပ်ပေါင်းတာဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းမှာ တောင်းဆိုခြင်း မသုံးပါဘူး; တောင်းဆိုရင် 「だけでなく」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に加えて」 = ဒါအပြင် (ထပ်ပေါင်း၊ တရားဝင်); နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～だけでなく
• ～上に
• ～ばかりか