ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～だけでなく แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～だけでなく แปลว่า ไม่เพียงแต่... แต่ยัง (เพิ่มเติม, เป็นกลาง, ขยาย)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | 普通形 + だけでなく N + だけでなく な形 な + だけでなく |
| โรมาจิ | dakedenaku |
| ความหมาย | ไม่เพียงแต่... แต่ยัง (เพิ่มเติม, เป็นกลาง, ขยาย) |
การเชื่อม
| Kata benda | 勉強 + だけでなく |
|---|---|
| Kata sifat-い | 安い + だけでなく |
วิธีใช้
เมนัมบาห์กัน satu hal lagi yang searah, netral dan fleksibel; เลาซา เบริคุตเนีย โบเล เรูปา เปอร์มินตาน/เคเฮนดัก
- 「~だけでなく」 เมนยาตากัน “บูกัน ฮันยา อา เทตาปิ จูกา บี”, netral dan paling luas pemakaiannya di kelompok ini. เคลาซา เบริคุตเนีย แซริง เมมาไก 「も／まで」
- Berbeda dengan 「ばかりか」: 「だけでなく」 lebih lembut dan klausa berikutnya BOLEH berupa perintah/permintaan/pernyataan kehendak.
- ดาลัม บาฮาซา ลิซัน ดิซิงกัต เมนจาดี 「だけじゃなく」.
ตัวอย่าง
この店は安いだけでなく、味もいい。
This restaurant is not only cheap but also tastes good.
彼は勉強だけでなく、スポーツも得意だ。
He is good not only at studying but also at sports.
ข้อควรจำ
- กะตะ ซีฟัต-な ดิฮูบุงกัน dengan 「な」; โนมินา ดิฮูบุงกัน ลางซุง.
- เบดากัน ดาริ 「だけで」 ("ฮันยา เดงกัน/ฮันยา เลวัต") — อาตินยา ซามา เซกาลี เบอร์เบดา
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด便利だけでなく、安い。
Not only is it convenient, it's also cheap.
ถูก便利なだけでなく、安い。
A na-adjective connects with 「な」 before 「だけでなく」.
-
ผิด歌がうまいだけで、踊りもうまい。
Not only is she good at singing, she's good at dancing too.
ถูก歌がうまいだけでなく、踊りもうまい。
"Not only… but also" is 「だけでなく」; 「だけで」 means "just with/just by," which is completely different.
เทคนิคการสอบ
- 「だけでなく」 = เนทรัล, เฟลกซิเบล; เลาซา เบริคุตเนีย จูกา บิซา เบรูปา เปอร์มินตาน/เกเฮนดัก (เบร์เบดา ดาริ 「ばかりか」).