～にくらべて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมมแบนดิงกัน เดนกัง เอ, เมนยาตากัน เปอร์เบดาอัน ติงกัต.

• 「~に比べて」 = “ดิบันดิงกัน เอ (บี เบอร์เบดา/เลบีห์/คูรัง)” อะดะละห์ ปาโตกัน เปอร์บันดิงัน.
• เบนตุก ซิงกัต บาฮาซา ทูลิส อดาลาห์ 「に比べ」.
• Berbeda dengan 「に対して」 (kontras/ditujukan kepada): 「に比べて」 murni PERBANDINGAN tingkat.

ตัวอย่าง

• 去年(きょねん)に比(くら)べて、今年(ことし)は暑(あつ)い。

  Compared to last year, this year is hot.

• 都会(とかい)に比(くら)べて、田舎(いなか)は物価(ぶっか)が安(やす)い。

  Compared to the city, prices in the countryside are cheaper.

ข้อควรจำ

• เมเนมเปล ปาดา โนมินา
• Klausa berikutnya menyatakan perbedaan (多い/少ない/高い, ดาน เซบาเกนยา).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด去年(きょねん)を比(くら)べて、暑(あつ)い。

  Compared to last year, it’s hotter.

  ถูก去年(きょねん)に比(くら)べて、暑(あつ)い。

  Use the particle 「に」: 「N に比べて」.

• ผิด都会(とかい)に比(くら)べてに、安(やす)い。

  Compared to the city, it’s cheaper.

  ถูก都会(とかい)に比(くら)べて、安(やす)い。

  「に比べて」 attaches directly, without adding 「に」.

เทคนิคการสอบ

• 「に比べて」 = membandingkan tingkat dengan A; เบร์เบดา ดาริ 「に対して」 (คอนทราส/ดิตูจูกัน เกะปาดา)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に対して
• ～わりに
• ～ほど