～につれて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan B berubah SECARA BERTAHAP, seiring secara alami ketika A berubah bertahap; เกอดูอันยา เรูบาห์ เทรุส-เมเนรัส

• 「~につれて」 = "กำลังไปหา A berubah SECARA BERTAHAP, B pun berubah bertahap mengikutinya" Kedua klausa adalah perubahan yang BERKELANJUTAN dan alami.
• Klausa berikutnya TIDAK memakai kehendak/perintah (คาเรนา เมรูปากัน เปรูบาฮัน อลามิ).
• เดกัต เดนกัน 「に伴って／に従って」; 「につれて」 เมเนกันกัน เปอร์เคมบางัน เบอร์ทาฮับ ยัง เบอร์จาลัน เบอริริงกัน ทิดัก ดิปาไก อุ๊ตุ๊ก ปริสติวา ตุงกัล

ตัวอย่าง

• 年(とし)をとるにつれて、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。

  As one gets older, physical strength declines.

• 時間(じかん)がたつにつれて、痛(いた)みは和(やわ)らいだ。

  As time passed, the pain eased.

ข้อควรจำ

• เบนตุก คามุส กะตะ เคอร์จา อาเตา โนมินา ยัง เมนยาตากัน เปรูบาฮัน.
• เกดูอา เลาซา อะดะละฮ์ เปรูบาฮัน ยัง แบร์เคลันจูตัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด大(おお)きくなるにつれて、片付(かたづ)けなさい。

  The more one grows up, the more one must tidy up on one’s own.

  ถูก大(おお)きくなるにつれて、自立(じりつ)していった。

  「につれて」 states NATURAL change; the second clause does not use commands/volition.

• ผิด卒業(そつぎょう)するにつれて、就職(しゅうしょく)した。

  Along with graduating, I started working.

  ถูก卒業(そつぎょう)に伴(ともな)って、就職(しゅうしょく)した。

  A SINGLE event uses 「に伴って」; 「につれて」 is reserved for continuous gradual change.

เทคนิคการสอบ

• 「につれて」 = seiring dengan perubahan bertahap (อาลามิ); เลาซา เบริคุตเนีย ตันปา เปรินตะห์/เคเฮนดัก

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に伴って
• ～にしたがって
• ～とともに