～わりに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Membandingkan hasil dengan TINGKAT/สัดส่วน yang seharusnya ada, menyatakan ketidaksepadanan; เนทรัล, ลูอาส เปมาไคอันยา.

• 「～わりに（は）」 compares the result against the DEGREE/condition one would expect, pointing out a MISMATCH: "compared to… it's actually…".
• Close to 「にしては」 but 「わりに」 emphasizes PROPORTION/degree (price, age, quantity…); 「にしては」 requires a specific benchmark/category.
• Can be used for both good and bad things.

ตัวอย่าง

• この店(みせ)は値段(ねだん)のわりに、量(りょう)が多(おお)い。

  For its price, this restaurant serves a lot.

• 彼(かれ)はよく食(た)べるわりに、太(ふと)らない。

  For how much he eats, he doesn’t gain weight.

ข้อควรจำ

• คำนามเชื่อมต่อด้วย 「の」: 「N の わりに」
• สามารถเติมคำช่วย 「は」 ได้เป็น: 「わりには」

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด値段(ねだん)わりに、量(りょう)が多(おお)い。

  Compared to the price, the quantity is a lot.

  ถูก値段(ねだん)のわりに、量(りょう)が多(おお)い。

  A noun connects with 「の」 before 「わりに」.

• ผิด初(はじ)めてわりに、上手(じょうず)だ。

  For a first attempt, that's quite good.

  ถูก初(はじ)めてにしては、上手(じょうず)だ。

  The benchmark "first time" (a specific category) suits 「にしては」; 「わりに」 is used when comparing by DEGREE/proportion.

เทคนิคการสอบ

• 「わりに」 = tidak sepadan dengan TINGKAT/สัดส่วน; เบร์เบดา ดาริ 「にしては」 (ปาโตกัน กอนเกรต).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にしては
• ～ながら
• ～ものの