ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～でもなんでもない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～でもなんでもない แปลว่า ไม่ใช่... อะไรเลย (ปฏิเสธอย่างหนักแน่น)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + でもなんでもない な形語幹 + でもなんでもない |
| โรมาจิ | demonandemonai |
| ความหมาย | ไม่ใช่... อะไรเลย (ปฏิเสธอย่างหนักแน่น) |
การเชื่อม
| Kata benda | 友達 + でもなんでもない |
|---|---|
| Kata sifat-な | 親切 + でもなんでもない |
วิธีใช้
เมนยังกาล เกรัส ซูตู อังกะปัน: ซามา เซกาลิ บูกัน เบกิตู. บาฮาซาลิซัน ยัง เปนู เปราซาน.
- 「～でもなんでもない」 = ไม่ใช่ A เลยแม้แต่น้อย / ไม่ได้เป็น A อะไรเลยสักนิด เป็นการปฏิเสธอย่างเด็ดขาดและหนักแน่นกว่า 「～ではない」 มาก
- รูปที่ถูกต้องจะต้องมี 「でも」 เสมอ: 「友達でもなんでもない」 สำหรับคำนามและคำคุณศัพท์ な จะเชื่อมต่อโดยตรง
- แฝงความรู้สึกหงุดหงิดรำคาญใจ หรือต้องการชี้แจงแก้ไขความเข้าใจผิดให้ชัดเจนอย่างเด็ดขาด
ตัวอย่าง
彼はもう友達でもなんでもない。
He’s not a friend of mine — not in the slightest.
あれは親切でもなんでもない、ただのお節介だ。
That wasn’t kindness at all — just meddling.
ข้อควรจำ
- วาจิบ อาดา 「でも」 เซเบลัม 「なんでもない」.
- Hanya disambung dengan kata Benda/kata sifat-な.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด彼が社長だもなんでもない。
He's not a company president at all.
ถูก彼は社長でもなんでもない。
The correct structure is 「N でもなんでもない」 — 「だも」 is not used.
-
ผิด100万円を負けるもなんでもない。
One million yen isn't a large amount at all.
ถูก100万円くらい、大した額でもなんでもない。
This pattern attaches to a NOUN/na-adjective to deny an assessment; it does not attach to a verb.
เทคนิคการสอบ
- 「でもなんでもない」 = ซามา เซกาลิ บูกัน เอ; วาจิบ อาดา 「でも」, ถอดออก dengan N/bentuk-な.