～わけがない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เพมบิการา เมเนกาสกัน คูท บาวา เซสอาตู TIDAK MUNGKIN เบนาร์ อาเตา เทอร์จาดี, เบร์ดาซาร์คาน อากัล เซฮัต อาเตา เพนเกตาฮวน หยาง เจลาส.

• 「～わけがない」 strongly asserts that something CANNOT POSSIBLY be true or happen, based on reasoning or common sense. Stronger than 「～はずがない」.
• The speaker is nearly certain, usually with obvious evidence.
• Different from 「～はずがない」: both deny a possibility, but 「わけがない」 is more assertive and emotional; 「はずがない」 relies on reasoning and is more objective.

ตัวอย่าง

• まじめな彼(かれ)が、そんなうそをつくわけがない。

  There’s no way someone as serious as him would tell such a lie.

• 一(いち)日(にち)でこの仕事(しごと)が全部(ぜんぶ)終(お)わるわけがない。

  There’s no way all this work can be finished in a single day.

• 足(あし)をけがしているのだから、彼(かれ)が試合(しあい)に勝(か)てるわけがない。

  With an injured leg, there is no way he can win the match.

ข้อควรจำ

• In casual speech, this is often shortened to 「わけない」.
• な-adjectives connect with 「な」, nouns connect with 「の」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)が先生(せんせい)だわけがない。

  ไม่มีทางที่เขาจะเป็นครูไปได้หรอก

  ถูก彼(かれ)が先生(せんせい)のわけがない。

  คำนามเชื่อมกับ 「わけがない」 ด้วย 「の」 (หรือ である) ไม่ใช้ 「だ」

• ผิด彼(かれ)がそんなことを言(い)うわけがだ。

  ไม่มีทางที่เขาจะพูดเรื่องแบบนั้นหรอก

  ถูก彼(かれ)がそんなことを言(い)うわけがない。

  ไวยากรณ์ตายตัวคือ 「わけがない」 (รูปปฏิเสธ ない) ห้ามลงท้ายด้วย 「だ」

• ผิด本物(ほんもの)わけがない。

  ไม่มีทางเป็นของแท้ไปได้หรอก

  ถูก本物(ほんもの)のわけがない。

  คำนามต้องเชื่อมกับ 「わけがない」 ด้วย 「の」 (本物のわけがない)

• ผิด簡単(かんたん)わけがない。

  ไม่มีทางที่จะง่ายดายขนาดนั้นหรอก

  ถูก簡単(かんたん)なわけがない。

  คำคุณศัพท์ な ต้องเชื่อมด้วย 「な」

เทคนิคการสอบ

• 「わけがない」 = there's no way (assertive); don't confuse it with 「わけではない」 (not necessarily).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～はずがない
• ～わけではない
• ～に決まっている