～でもなんでもない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ထင်မြင်ချက်တစ်ခုကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငြင်းဆိုတာ- လုံးဝ အဲဒီလို မဟုတ်ဘူး။ ခံစားချက်ပါတဲ့ ပြောစကားပါ။

• 「～でもなんでもない」 = A တောင် မဟုတ်ဘူး။ 「～ではない」 ထက် အများကြီး ပိုပြတ်သားတဲ့ ငြင်းဆိုမှုပါ။
• မှန်တဲ့ပုံစံမှာ 「でも」 အမြဲပါတယ်- 「友達でもなんでもない」။ နာမ်/な-နာမဝိသေသနကို တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်။
• စိတ်တိုတဲ့ ခံစားချက် ဒါမှမဟုတ် ပြတ်သားစွာ ပြင်ချင်တဲ့ ခံစားချက် ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)はもう友達(ともだち)でもなんでもない。

  သူက အခုတော့ သူငယ်ချင်းတောင် မဟုတ်တော့ဘူး။

• あれは親切(しんせつ)でもなんでもない、ただのお節介(せっかい)だ。

  အဲဒါက ကြင်နာမှုတောင် မဟုတ်ဘူး၊ သူများကိစ္စ ဝင်ပါတာသက်သက်ပဲ။

မှတ်ထားရန်

• 「なんでもない」 မတိုင်ခင် 「でも」 မဖြစ်မနေ လိုပါတယ်။
• နာမ်/な-နာမဝိသေသနကိုသာ ဆက်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)が社長(しゃちょう)だもなんでもない。

  သူက မန်နေဂျာတောင် မဟုတ်ပါဘူး။

  မှန်彼(かれ)は社長(しゃちょう)でもなんでもない。

  မှန်တဲ့ဖွဲ့စည်းပုံက 「N でもなんでもない」 ဖြစ်ပါတယ် — 「だも」 မသုံးပါဘူး။

• မှား100万(まん)円(えん)を負(ま)けるもなんでもない。

  ယန်း တစ်သန်းက ပမာဏကြီးတောင် မဟုတ်ပါဘူး။

  မှန်100万(まん)円(えん)くらい、大(たい)した額(がく)でもなんでもない。

  ဒီပုံစံက ထင်မြင်ချက်ကို ငြင်းဆိုဖို့ နာမ်/な-နာမဝိသေသနကို ဆက်ပါတယ်၊ ကြိယာကို မဆက်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「でもなんでもない」 = A တောင် မဟုတ်ဘူး; 「でも」 မဖြစ်မနေ လို၊ N/な形 ကို ဆက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～どころではない
• ～わけがない
• ～に過ぎない