ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～に過ぎない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～に過ぎない แปลว่า มันเป็นเพียง...
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + に過ぎない Vる／Vた + に過ぎない |
| โรมาจิ | nisuginai |
| ความหมาย | มันเป็นเพียง... |
การเชื่อม
| Kata benda | 一例 → 一例に過ぎない |
|---|---|
| Kata kerja | 言った → 言ったに過ぎない |
วิธีใช้
เมเรนดาห์กัน นิไล: ฮันยา เซบาตัส อิตู, ทิดัก เบราร์ตี. บาฮาซาทูลิสอาร์กิวเมนต์
- 「に過ぎない」 = เป็นเพียงแค่...เท่านั้น / ไม่ได้เกินไปกว่า...เลย: 「これは全体の一例に過ぎない」
- มักใช้คู่กับคำว่า 「ほんの・ただ・単なる」 เพื่อเน้นย้ำ: 「単なるうわさに過ぎない」
- คำคุณศัพท์ な จะต้องเปลี่ยนรูปเป็นคำนามก่อน ไม่เชื่อมต่อโดยตรง — 「簡単に過ぎない」 ถือว่าผิด
ตัวอย่าง
これは全体のほんの一例に過ぎない。
This is merely one example of the whole.
彼は事実を述べたに過ぎない。
He merely stated the facts.
ข้อควรจำ
- เมเนมเปล ปาดา โนมินา หรือ กะตะ เคอร์จา.
- เซลลาลู เมนกันดุง มักนา เมอเรนดาห์กัน ติงกัตเนีย.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดこの問題は簡単に過ぎない。
This issue is nothing more than a simple issue.
ถูกこの問題は簡単な問題に過ぎない。
A na-adjective must be converted into a noun phrase before 「に過ぎない」.
-
ผิด彼は社長に過ぎないので、尊敬されている。
Because he is nothing more than a director, he is respected.
ถูก彼は社長に過ぎないと言う人もいる。
This pattern downplays value, so it doesn't lead to a complimentary conclusion.
เทคนิคการสอบ
- 「に過ぎない」 = is nothing more than (downplaying); often paired with 「ほんの／単なる」.