～ものとして แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เบอร์ตินดัก เบอร์ดาซาร์กัน อังกาปาน บาฮวา เอ เบนาร์/ซูดะฮ์ อาดา. เรสมี

• 「～ものとして」 = acting on the assumption that A is already true. It's an adverbial clause leading into the action that follows.
• Different from 「～ものとする」 (a stipulation in a contract, sentence-final): 「ものとして」 connects into an action.
• Close to 「～を前提に」 (on the premise of); 「ものとして」 is often used when assuming something uncertain.

ตัวอย่าง

• 雨(あめ)が降(ふ)るものとして、傘(かさ)を用意(ようい)しておいた。

  Assuming it would rain, I got an umbrella ready.

• 彼(かれ)は欠席(けっせき)するものとして、進行(しんこう)表(ひょう)を組(く)み直(なお)した。

  On the assumption he’d be absent, I redid the schedule.

ข้อควรจำ

• An adverbial form, linking to an action.
• Different from 「ものとする」 (a regulatory, sentence-final form).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด費用(ひよう)は借主(かりぬし)が負担(ふたん)するものとして。

  It is stipulated that the cost is borne by the tenant.

  ถูก費用(ひよう)は借主(かりぬし)が負担(ふたん)するものとする。

  A STIPULATION sentence (in a contract) ends with 「ものとする」; 「ものとして」 must connect into an action.

• ผิด彼(かれ)が病気(びょうき)なものとして、代(か)わりに出席(しゅっせき)した。

  Assuming he's sick, I attended in his place.

  ถูก彼(かれ)が病気(びょうき)であるものとして、代(か)わりに出席(しゅっせき)した。

  A noun/na-adjective connects via 「である」 before 「ものとして」.

เทคนิคการสอบ

• 「ものとして」 = acting on the assumption that A (adverbial); different from 「ものとする」 (a stipulation).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ものとする
• ～を前提に
• ～つもりで