～どころではない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เคดาอัน เบจิตู เก็นติ้ง เซฮิงกา ฮัล ยัง disebut sama sekali tidak mungkin. ณดา เปอโนลาการยังกวด.

• 「～どころではない」 = this is no time for…: 「仕事が山積みで、旅行どころではない」.
• The reason must be a serious circumstance (being busy, sick, in crisis) — clearly stated in the first clause.
• Do not confuse this with 「～どころか」 (far from…, on the contrary): 「暖かいどころか、寒いくらいだ」 — that pattern flips the expectation rather than dismissing a circumstance.

ตัวอย่าง

• 仕事(しごと)が山積(やまづ)みで、旅行(りょこう)どころではない。

  With work piled up, this is no time for a trip.

• 熱(ねつ)が四(よん)十(じゅう)度(ど)もあって、勉強(べんきょう)するどころではなかった。

  With a 40-degree fever, studying was out of the question.

ข้อควรจำ

• เคลาซา เซเบลุมเนีย ฮารุส เมนยาตากัน เคดาอัน ยัง เซริอุส.
• ดีฮูบุงกันมีข้อดีหลายอย่างด้วยกัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด暖(あたた)かいどころではなく、寒(さむ)いくらいだ。

  Far from warm, it's practically cold.

  ถูก暖(あたた)かいどころか、寒(さむ)いくらいだ。

  For flipping an expectation, use 「どころか」.

• ผิด暇(ひま)なので、遊(あそ)ぶどころではない。

  Because I am free, this is no time to play.

  ถูก忙(いそが)しいので、遊(あそ)ぶどころではない。

  The first clause must be a serious circumstance that makes the other thing impossible.

เทคนิคการสอบ

• 「どころではない」 = this is no time for…; different from 「どころか」 (flips the expectation).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～どころか
• ～ばかりではない
• ～場合ではない