ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～までだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～までだ แปลว่า แล้วทางเดียวคือ...; ก็แค่...ก็แค่นั้นแหละ
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V辞書形 + までだ Vた + までだ |
| โรมาจิ | madeda |
| ความหมาย | แล้วทางเดียวคือ...; ก็แค่...ก็แค่นั้นแหละ |
การเชื่อม
| Kata kerja (solusi) | やり直す + までだ |
|---|---|
| Kata kerja (bentuk た) | 言った + までだ |
วิธีใช้
ดุอามักนะ: (ก) กะเลา ติดัก บิซา, ติดัก อาดา การา นอน เซเลน ก; (ข) เสมตา-มาตา หัญญา อา สจะ
- Meaning (a): 「Vるまでだ」 = if it doesn't work out, the only option left is A — 「だめならやり直すまでだ」 (if it fails, I'll just start over). A decisive, ready tone.
- Meaning (b): 「Vたまでだ」 = simply did A, nothing more (no other intention) — 「事実を言ったまでだ」 (I merely stated the facts). Used to explain oneself/defend one's actions.
- Distinguish the two meanings by the verb FORM: dictionary form → (a), past (た) form → (b).
ตัวอย่าง
失敗したら、また一からやり直すまでだ。
If it fails, I’ll simply start over from scratch.
責めたのではない、事実を述べたまでだ。
I wasn’t blaming anyone — I merely stated the facts.
ข้อควรจำ
- วรุ → โซลูซี; Vた → เพมเบลาน.
- ณดา เทกัส.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดだめなら、あきらめますまでだ。
If it doesn't work out, I'll just give up, that's all.
ถูกだめなら、あきらめるまでだ。
「までだ」 attaches to the DICTIONARY form of the verb, not the 「ます」 form.
-
ผิด飲み放題は9時までだから、やり直すまでだ。
All-you-can-drink is only until 9 o'clock.
ถูก飲み放題は9時までだ。
「9時までだ」 uses 「まで」 to indicate a time LIMIT, and is not this grammar pattern.
เทคนิคการสอบ
- 「Vるまでだ」 = the only option left; 「Vたまでだ」 = simply did it (used to explain oneself).