～べからざる～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

ดินสอคลาสสิก: perbuatan/hal yang TIDAK BOLEH. สังกัท เรสมี เทรุทามะ ทาลัม อุงกะปัน เตตัป.

• 「～べからざる＋N」 = N that is not permitted/unacceptable. A classical-style modifier equivalent to 「～てはいけない」.
• Common fixed phrases: 「許すべからざる行為」 (an unforgivable act), 「欠くべからざる存在」 (an indispensable presence).
• The sentence-final form is 「～べからず」 (forbidden…), often seen on prohibition signs.

ตัวอย่าง

• それは許(ゆる)すべからざる行為(こうい)だ。

  That is an unforgivable act.

• 彼(かれ)はチームに欠(か)くべからざる存在(そんざい)だ。

  He is indispensable to the team.

ข้อควรจำ

• เทรุทามะ ทีปะไก ดาลัม อุงกะปัน เตตัป.
• เปนุตุพ กะลิมัต เมมาไก 「べからず」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)はこのチームに頼(たよ)るべからざる存在(そんざい)だ。

  He is someone this team is not permitted to rely on.

  ถูก彼(かれ)はこのチームに欠(か)くべからざる存在(そんざい)だ。

  This pattern is mainly used in FIXED phrases; not freely combined with an ordinary verb.

• ผิดこの行為(こうい)は許(ゆる)すべからざる。

  This is an unforgivable act.

  ถูกこの行為(こうい)は許(ゆる)すべからざる行為(こうい)だ。

  「べからざる」 is a MODIFIER and must be followed by a noun; the sentence-final form is 「べからず」.

เทคนิคการสอบ

• 「べからざる＋N」 = a "not permitted" modifier (fixed phrases); sentence-final form 「べからず」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～べからず
• ～てはならない
• ～まじき