～べからず แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

ลารังกัน ดาลัม บาฮาซา คลาสสิค. ดิเทมูกัน ปาดา ปาปัน ทาทา เทอร์ติบ ดัน เปริบาฮาซา — ทีดัค ดิปาไก ซาต เบอร์บิคารา

• 「Vる＋べからず」 = ห้ามกระทำ...: 「立ち入るべからず」 (ห้ามเข้า), 「初心忘るべからず」 (อย่าลืมความมุ่งมั่นเริ่มต้น)
• รูปขยายคำนามคือ 「べからざる＋N」: 「許すべからざる行為」 (การกระทำที่ไม่อาจให้อภัยได้)
• คำกริยา 「する」 ตามรูปโบราณมาตรฐานคือ 「すべからず」 แม้ในชีวิตจริงจะพบ 「するべからず」 ได้บ้าง แต่ในข้อสอบมักจะใช้ 「すべからず」 ซึ่งเป็นร่องรอยของภาษาโบราณและออกสอบบ่อยมาก

ตัวอย่าง

• 関係(かんけい)者(しゃ)以外(いがい)、立(た)ち入(い)るべからず。

  No entry except for authorized personnel.

• 初心(しょしん)忘るべからず。

  Never forget your original purpose.

ข้อควรจำ

• Attaches to the dictionary form: 「立ち入るべからず」, not the nai-form.
• Only used in writing and signs; conversation uses 「～てはいけない」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด立(た)ち入(い)らないべからず。

  ถูก立(た)ち入(い)るべからず。

  べからず connects to the dictionary form, not after ない.

เทคนิคการสอบ

• 「べからず」 = prohibited (classical language); noun-modifying form 「べからざる＋N」, する→すべからず (standard form).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～てはならない
• ～まじき
• ～こと