～まじき แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Condemns a behavior as UNBEFITTING the status of the person who did it. Almost always used as the fixed phrase 「NにあるまじきN」.

• 「N1にあるまじきN2」 = N2 (a behavior) is unbefitting for someone in position N1. N2 is almost always 行為 (act), 発言 (remark), 態度 (attitude), or 振る舞い (conduct).
• 「まじき」 is the archaic attributive form of 「まじ」 (= ～てはならない, "must not"), so it MUST come before a noun and cannot end a sentence.
• This is a strong form of condemnation, seen in news reports and disciplinary documents: 「教育者にあるまじき発言」 (a remark unbecoming of an educator).

ตัวอย่าง

• これは医者(いしゃ)にあるまじき行為(こうい)だ。

  This is conduct unbecoming of a doctor.

• 教育(きょういく)者(しゃ)にあるまじき発言(はつげん)だとして、彼(かれ)は処分(しょぶん)を受(う)けた。

  He was disciplined for a remark unbecoming of an educator.

ข้อควรจำ

• The particle is 「に」: 「医者にあるまじき」, not 「医者であるまじき」.
• 「まじき」 must be followed by a noun — a sentence cannot end with 「まじき」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด医者(いしゃ)であるまじき行為(こうい)だ。

  ถูก医者(いしゃ)にあるまじき行為(こうい)だ。

  The standard fixed phrase for judging status is Nにあるまじき (with に, not である).

เทคนิคการสอบ

• 「NにあるまじきN」 = เปอร์บัวตัน ทิดัก ปันทาส บากิ เกะดูดูกัน N; เมมาไก 「に」, selalu ada N di belakangnya.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～たる
• ～べからざる
• ～てはならない