～べからざる～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရှေးစာပေနာမ်ဝိသေသန- ခွင့်မပြုတဲ့ လုပ်ရပ်/အရာ။ အလွန်တရားဝင်၊ အဓိကအားဖြင့် သတ်မှတ်စကားစုတွေမှာ။

• 「～べからざる＋N」 = ခွင့်မပြုနိုင်တဲ့/လက်မခံနိုင်တဲ့ N။ 「～てはいけない」 ရဲ့ ရှေးစာပေနာမ်ဝိသေသနပုံစံပါ။
• မကြာခဏတွေ့ရတဲ့ သတ်မှတ်စကားစု- 「許すべからざる行為」 (ခွင့်လွှတ်လို့မရတဲ့ လုပ်ရပ်)၊ 「欠くべからざる存在」 (မရှိမဖြစ် တည်ရှိမှု)။
• ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံက 「～べからず」 (မလုပ်ရ …)၊ တားမြစ်ဆိုင်းဘုတ်တွေမှာ မကြာခဏတွေ့ရတယ်။

ဥပမာများ

• それは許(ゆる)すべからざる行為(こうい)だ。

  ဒါက ခွင့်လွှတ်လို့မရတဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။

• 彼(かれ)はチームに欠(か)くべからざる存在(そんざい)だ。

  သူက အသင်းအတွက် မရှိမဖြစ် လူတစ်ယောက်ပါ။

မှတ်ထားရန်

• အဓိကအားဖြင့် သတ်မှတ်စကားစုတွေမှာ သုံးတယ်။
• ဝါကျအဆုံးသတ်မှာ 「べからず」 သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)はこのチームに頼(たよ)るべからざる存在(そんざい)だ。

  သူက ဒီအသင်းက မှီခိုခွင့်မရှိတဲ့ လူတစ်ယောက်ပါ။

  မှန်彼(かれ)はこのチームに欠(か)くべからざる存在(そんざい)だ。

  ဒီပုံစံကို အဓိကအားဖြင့် သတ်မှတ်စကားစုတွေမှာ သုံးတယ်; သာမန်ကြိယာနဲ့ ကိုယ်ထင်သလို မပေါင်းရပါဘူး။

• မှားこの行為(こうい)は許(ゆる)すべからざる。

  ဒါက ခွင့်လွှတ်လို့မရတဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။

  မှန်この行為(こうい)は許(ゆる)すべからざる行為(こうい)だ。

  「べからざる」 က နာမ်ဝိသေသနပုံစံဖြစ်လို့ နောက်မှာ နာမ်ပါဖို့ မဖြစ်မနေလိုတယ်; ဝါကျအဆုံးသတ်မှာ 「べからず」 သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「べからざる＋N」 = “ခွင့်မပြုဘူး” နာမ်ဝိသေသန (သတ်မှတ်စကားစု); ဝါကျအဆုံးသတ် 「べからず」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～べからず
• ～てはならない
• ～まじき