ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ときりがない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～ときりがない แปลว่า แค่...ไม่มีวันสิ้นสุด
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V辞書形 + ときりがない |
| โรมาจิ | tokiriganai |
| ความหมาย | แค่...ไม่มีวันสิ้นสุด |
การเชื่อม
| Kata kerja (bercerita) | 言い出す + ときりがない |
|---|---|
| Kata kerja (memikirkan) | 考える + ときりがない |
วิธีใช้
Like 「たらきりがない／ばきりがない」 but uses the conditional 「と」 — emphasizes inevitability.
- 「～ときりがない」 = once you start A, it never ends. Using 「と」 emphasizes an INEVITABLE relationship (whenever...then...).
- In the same family as 「～たらきりがない」 (colloquial) and 「～ばきりがない」 (formal); the three differ only in the conditional form.
- Often used with 数える・挙げる・言い出す・考える.
ตัวอย่าง
不満を言い出すときりがないので、この辺にしよう。
Once you start airing grievances there’s no end, so let’s stop here.
将来のことを考えるときりがない。
Once you start thinking about the future, it never ends.
ข้อควรจำ
- Disambung dengan bentuk kamus + と.
- เมเนกันกัน ฮูบุงัน ยัง ปาสติ.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด考えたときりがない。
Once you start thinking, you never stop thinking.
ถูก考えるときりがない。
The 「と」 form attaches to the DICTIONARY form; if using the た form, that's 「たらきりがない」.
-
ผิด昨日考えるときりがなかった。
Once you start thinking, you never stop thinking.
ถูก考えるときりがない。
This pattern states a GENERAL rule, usually in the present tense.
เทคนิคการสอบ
- 「ときりがない」 = once A, there's no end; in the same family as 「たら/ば きりがない」.