～たらきりがない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan bahwa begitu A dimulai, tidak ada titik berhenti. บาฮาซาลิซาน.

• 「～たらきりがない」 = once A is started, it never ends.
• Nearly synonymous with 「～ばきりがない」 (N1-188); the 「たら」 version is more colloquial.
• Often used with 数える・挙げる・言い出す・気にする.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)の長所(ちょうしょ)を数(かぞ)えたらきりがない。

  If you start listing his good points, there’s no end to it.

• 細(こま)かいことを気(き)にしたらきりがないよ。

  If you fuss over every little thing, it never ends.

ข้อควรจำ

• Attaches to the た-form + ら.
• The following clause is fixed as 「きりがない」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด数(かぞ)えるたらきりがない。

  Once you start counting, it never ends.

  ถูก数(かぞ)えたらきりがない。

  Attaches to the た-form + ら (数えたら), not the dictionary form.

• ผิด一度(いちど)数(かぞ)えたらきりがなかった。

  Once you start counting, it never ends.

  ถูก数(かぞ)えたらきりがない。

  This pattern states a GENERAL truth (it's endless either way), usually in the present tense.

เทคนิคการสอบ

• 「たらきりがない」 = once started, it never ends; ≒「ばきりがない」 (the ば version is more formal).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ばきりがない
• ～たら最後
• ～きりがない