～ことのないように แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ทูจวน เพนเซกาฮัน: melakukan sesuatu agar hal buruk A tidak terjadi.

• 「~ことのないように」 = วุ้น อาทิดัก เตร์จาดี เบ็นตุก เปเนกานัน dari 「~ないように」.
• ฮารุส เรูปา ฮัล ยัง ติดัก ดิิงกิงกัน (ลูปา, เกฮีลันกัน, สากีต, กากาล)
• Klausa berikutnya adalah tindakan pencegahan atau pesan pengingat.

ตัวอย่าง

• 同(おな)じ失敗(しっぱい)を繰(く)り返(かえ)すことのないように、記録(きろく)を残(のこ)しておこう。

  Let’s keep records so the same mistake isn’t repeated.

• 風邪(かぜ)をひくことのないように、暖(あたた)かくしてください。

  Please keep warm so you don’t catch a cold.

ข้อควรจำ

• อะอะดะละห์ ฮัล บูรุก ยัง ฮารุส ดิฮินดาริ.
• เคลาซา เบริคุตเนีย อะดะละฮ์ ลังกาห์ เพนเซกาฮัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด合格(ごうかく)することのないように、頑張(がんば)ります。

  I'll try hard so as not to fail.

  ถูก不(ふ)合格(ごうかく)になることのないように、頑張(がんば)ります。

  A must be something BAD to avoid; using something good is contradictory.

• ผิด忘(わす)れないことのないように、メモした。

  I wrote a note so I wouldn't forget.

  ถูก忘(わす)れることのないように、メモした。

  The pattern itself already carries a negative meaning; don't add 「ない」 to the verb.

เทคนิคการสอบ

• 「ことのないように」 = วุ้น อา ทิดัก เทอร์จาดี (เปเนกานัน ดาริ 「ないように」); อะดะละห์ ฮัล บุรุก.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ないように
• ～ないよう
• ～ぬよう