～なり（動詞） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan begitu A selesai, B langsung terjadi, biasanya tak terduga. โพล ยัง ซามา เดนกัน 「~なり」 ยัง สุดาห์ อาดา.

• 「V辞書形＋なり」 = begitu melakukan A langsung B. Pola yang sama dengan 「~なり」 (ลิฮาต เอนตรี 「~なり」), dua baris dipertahankan sesuai katalog sumber
• ซับเจ็ก เคดูอา เลาซา ฮารุส โอรัง ยาง สมา; เลาซา เบริคุตเนีย ไบซันยา เบนตุก た ดัน เบอร์ซิฟัต ทัก เทอร์ดูกา.
• เลาซา เบริคุตเนีย ติดัก เมมาไก เคเฮนดัก/เปรินตะห์ ซี เปมบิคารา

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は家(いえ)に帰(かえ)るなり、倒(たお)れるように眠(ねむ)った。

  The moment he got home, he collapsed into sleep.

• 駅(えき)に着(つ)くなり、彼女(かのじょ)は電話(でんわ)をかけてきた。

  No sooner had she reached the station than she called.

ข้อควรจำ

• ปลดเบนตุก คามุส.
• Klausa berikutnya bersifat tak terduga, bukan perintah.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด家(いえ)に帰(かえ)ったなり、寝(ね)てしまった。

  The moment he got home, he fell straight asleep.

  ถูก家(いえ)に帰(かえ)るなり、寝(ね)てしまった。

  「なり」 attaches to the DICTIONARY form (帰る), not the た form.

• ผิด家(いえ)に帰(かえ)るなり、宿題(しゅくだい)をしなさい。

  As soon as you get home, go do your homework.

  ถูก家(いえ)に帰(かえ)るなり、寝(ね)てしまった。

  The latter clause is an UNEXPECTED action that already happened, not a command.

เทคนิคการสอบ

• 「วรู+なり」 = เบจิตู อา ลางซุง บี (ตั๊ก เทอร์ดูกา); การแยกส่วนออกจากกัน เบนตุก คามุส.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～なり
• ～や否や
• ～が早いか