～たら最後 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

States that once A happens, a BAD consequence is certain to follow, beyond remedy.

• 「~たら最後」 = เบจิตู อา เทอร์จาดี อาคีร์ ยัง บุรุค ซูดะห์ พาตี ดัน ตั๊ก ดาปัต ดิบาลิกคาน
• Klausa berikutnya WAJIB berupa akibat negatif/tak terpulihkan: 「~てしまう／~ない」.
• เบนตุก ยัง เลบีห์ เรสมี: 「~たが最後」.

ตัวอย่าง

• このゲームは始(はじ)めたら最後(さいご)、時間(じかん)を忘(わす)れてしまう。

  Once you start this game, you completely lose track of time.

• 彼(かれ)に見(み)つかったら最後(さいご)、逃(に)げられない。

  Once he spots you, there’s no escaping.

ข้อควรจำ

• เคลาซา เบริคุตเนีย อะดะละฮ์ อากิบัต บูรุค ยัง ตัก เทอร์ปูลิห์คาน.
• เบอร์เบดา เดนกัน 「たらきりがない」 (ยาง ฮันยา เบอราร์ตี ทิดัก อาดา ฮาบิสเนีย)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด始(はじ)めたら最後(さいご)、楽(たの)しくなる。

  Once you start, you'll find it fun.

  ถูก始(はじ)めたら最後(さいご)、やめられなくなる。

  The following clause must be a BAD/irreversible consequence, not something good.

• ผิดこのゲームは始(はじ)めるたら最後(さいご)、絶対(ぜったい)にやめられなくなる。

  Once you start this game, you definitely won't be able to stop.

  ถูกこのゲームは始(はじ)めたら最後(さいご)、絶対(ぜったい)にやめられなくなる。

  Attaches to the た-form + ら (始めたら).

เทคนิคการสอบ

• 「たら最後」 = เบจิตู ซูดาห์…, ทิดัก อาดา จาลัน เก็มบาลี; เคลาซา เบรีคุตเนีย วาจิบ เนกาติฟ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～たが最後
• ～たらきりがない
• ～ないではおかない