ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ようと～まいと แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～ようと～まいと แปลว่า จะ...หรือไม่...ก็ไม่สำคัญ
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V意向形 + と + Vるまい + と |
| โรมาจิ | youto maito |
| ความหมาย | จะ...หรือไม่...ก็ไม่สำคัญ |
การเชื่อม
| Kata kerja (する) | しよう + と + しまい + と |
|---|---|
| Kata kerja (golongan I) | 行こう + と + 行くまい + と |
วิธีใช้
แยก 「~ようが~まいが」; เวอร์ชั่น 「と」 lebih netral, dipakai juga dalam taturan resmi
- 「~ようと~まいと」 = เอนตะห์ อา ดิลากุกัน อาเตา ทิดัก ฮาซิลเนีย เททับ ซามา ฮัมปีร์ ซามา มากนันยา เดนกัน 「~ようが~まいが」 (N1-193)
- เวอร์ชั่น 「と」 netral; เวอร์ชั่น 「が」 เมเนกันกัน คอนทราส เลบิห์ กัวต
- Klausa berikutnya menyatakan hal yang TIDAK berubah; ติดทิดักไก อุตุก เปอร์มินตาน/เปรินตะห์.
ตัวอย่าง
あなたが行こうと行くまいと、私は参加します。
Whether you go or not, I’m taking part.
雨が降ろうと降るまいと、予定は変えない。
Rain or no rain, the plan stands.
ข้อควรจำ
- กะตะ เคอร์จา ยัง ซามา ดิ เคดูอา เลาซา.
- เคลาซา เบริคุตเนีย เมนยาตากัน ฮาซิล ยัง ทิดัก เบรูบาห์.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด行こうと行かないと、予定は変わらない。
Whether I go or not, the plan will stay the same.
ถูก行こうと行くまいと、予定は変わらない。
The pair must be 「Vよう + と + Vまい + と」; use まい in the second clause (行くまい), not ない (行かないと becomes "if one does not go").
-
ผิด行くと行くまいと、参加する。
Whether I go or not, I'll take part.
ถูก行こうと行くまいと、参加する。
The first clause uses the VOLITIONAL form (行こう).
เทคนิคการสอบ
- 「ようと~まいと」 ≒ 「ようが~まいが」 (เวอร์ชั่น 「と」 lebih netral)