Japanese grammar
What does ～ようと～まいと mean? Japanese grammar N1
～ようと～まいと means whether one… or not.
| Level (estimated, JLPT framework) | N1 |
|---|---|
| Structure | V意向形 + と + Vるまい + と |
| Romaji | youto maito |
| Meaning | whether one… or not |
Forming it
| Verb (する) | しよう + と + しまい + と |
|---|---|
| Verb (group I) | 行こう + と + 行くまい + と |
How to use it
Same as 「～ようが～まいが」; the 「と」 version is more neutral, usable in formal speech too.
- 「～ようと～まいと」 = whether one does A or not, the result stays the same. Nearly synonymous with 「～ようが～まいが」 (N1-193).
- The 「と」 version is neutral; the 「が」 version emphasizes contrast more strongly.
- The following clause states something that does NOT change; it's not used for requests or commands.
Examples
あなたが行こうと行くまいと、私は参加します。
Whether you go or not, I’m taking part.
雨が降ろうと降るまいと、予定は変えない。
Rain or no rain, the plan stands.
Keep in mind
- The same verb in both clauses.
- The clause that follows states an unchanging result.
Common mistakes
-
Wrong行こうと行くまいと、連絡してください。
Whether you go or not, please get in touch.
Correct行こうと行くまいと、予定は変わらない。
The following clause states an unchanging result; it is not used for a request sentence.
-
Wrong行くと行くまいと、参加する。
Whether I go or not, I'll take part.
Correct行こうと行くまいと、参加する。
The first clause uses the VOLITIONAL form (行こう).
Exam tips
- 「ようと～まいと」 ≒ 「ようが～まいが」 (the 「と」 version is more neutral).