～ようと～まいと ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「～ようが～まいが」 လိုပဲ; 「と」 ပုံစံက ကြားနေဆန်ပြီး တရားဝင်ပြောစကားမှာလည်း သုံးလို့ရတယ်။

• 「～ようと～まいと」 = A လုပ်လည်း မလုပ်လည်း ရလဒ်က အတူတူပဲ။ 「～ようが～まいが」 (N1-193) နဲ့ အဓိပ္ပာယ်နီးပါးတူတယ်။
• 「と」 ပုံစံက ကြားနေ; 「が」 ပုံစံက ဆန့်ကျင်မှုကို ပိုအလေးပေးတယ်။
• နောက်ဝါကျက မပြောင်းလဲတဲ့အရာကို ဖော်ပြတယ်၊ တောင်းဆိုမှု/အမိန့် မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• あなたが行(い)こうと行(い)くまいと、私(わたし)は参加(さんか)します。

  ခင်ဗျား သွားသွား မသွားသွား ကျွန်တော်ကတော့ ပါဝင်မယ်။

• 雨(あめ)が降(くだ)ろうと降(ふ)るまいと、予定(よてい)は変(か)えない。

  မိုးရွာရွာ မရွာရွာ အစီအစဉ်ကို ကျွန်တော် မပြောင်းဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ဘက်နှစ်ဘက်မှာ ကြိယာတူ။
• နောက်ဝါကျက မပြောင်းလဲတဲ့ ရလဒ်ကို ဖော်ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား行(い)こうと行(い)くまいと、連絡(れんらく)してください。

  သွားသွား မသွားသွား ဆက်သွယ်ပေးပါနော်။

  မှန်行(い)こうと行(い)くまいと、予定(よてい)は変(か)わらない。

  နောက်ဝါကျက မပြောင်းလဲတဲ့ ရလဒ်ကို ဖော်ပြရမယ်၊ တောင်းဆိုတဲ့ ဝါကျ မသုံးပါဘူး။

• မှား行(い)くと行(い)くまいと、参加(さんか)する。

  သွားသွား မသွားသွား ကျွန်တော်ကတော့ ပါဝင်မယ်။

  မှန်行(い)こうと行(い)くまいと、参加(さんか)する。

  ရှေ့ပိုင်းက ရည်ရွယ်ချက်ပုံစံ (行こう) ကို သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ようと～まいと」 ≒ 「ようが～まいが」 (「と」 ပုံစံက ကြားနေပိုတယ်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ようが～まいが
• ～うと～うと
• ～にしろ～にしろ