ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～ようにも แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

～ようにも แปลว่า ถึงแม้อยากจะ...ก็ทำไม่ได้(ไม่ได้)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	V意向形 + にも + V可能形ない
โรมาจิ	younimo
ความหมาย	ถึงแม้อยากจะ...ก็ทำไม่ได้(ไม่ได้)

การเชื่อม

Kata kerja (keluar)	出かけよう + にも
Kata kerja (beristirahat)	休もう + にも

วิธีใช้

เมนยตากัน อินกิน มะละกากัน A เทตาปี เตตาปิ เตร์ฮาลัง เคดาอัน objektif. Klausa berikutnya WAJIB เชิงลบที่เป็นไปได้

「~ようにも」 = อินกิน เมลากุกัน ปุน ติดัก บิซา คาเรนา เตร์ฮาลัง เกดาอัน Klausa berikutnya WAJIB berupa bentuk ศักยภาพเชิงลบ (休めない)
เปนเยบับ เพ็งฮาลาง ฮารุส OBJEKTIF (สีบุค, รูสัก, ทีดัก ปุนยา อวง), บูคาน กาเรนา มาลัส.
เบนตุก เลงกัป 「~ようにも~ない」 (N1-197) — โพล ยัง ซามา, ฮันยา คารา เปนยาจิอันยา เบอร์เบดา

ตัวอย่าง

仕事(しごと)が山積(やまづ)みで、休(やす)もうにも休(やす)めない。
With work piled up, I can’t take a break even if I want to.
車(くるま)が故障(こしょう)して、出(で)かけようにも出(で)かけられない。
The car broke down, so I can’t go out even if I wanted to.

ข้อควรจำ

Klausa berikutnya wajib เชิงลบที่อาจเกิดขึ้น
อลาสัน เพ็งฮาลาง ฮารุส objektif.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด休(やす)もうにも休(やす)まない。

Even wanting to rest, I can't rest.

ถูก休(やす)もうにも休(やす)めない。

The following clause must be the negative POTENTIAL form (休めない), not the negative volitional form (休まない).
ผิด停電(ていでん)で、勉強(べんきょう)するにも勉強(べんきょう)できない。

Because of the power outage, I can't study even if I want to.

ถูก停電(ていでん)で、勉強(べんきょう)しようにも勉強(べんきょう)できない。

The first clause uses the VOLITIONAL FORM (勉強しよう) + にも, not the dictionary form (勉強する).

เทคนิคการสอบ

「ようにも」 = อินกิน ปุน ทิดัก บิซา; klausa berikutnya wajib เชิงลบที่อาจเกิดขึ้น

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N1 ทั้งหมด →