～ようがない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

กำหนด TIDAK ADA SARANA/cara untuk melakukan sesuatu, sekalipun ingin tetap tidak bisa.

• 「~ようがない」 = tidak ada cara/sarana untuk melakukan. เมเนกันกัน เกติดากมุงกินัน อะคิบัท กุรังเนีย ชะรัต objektif.
• Disambung dengan BATANG ます (連絡し・直し), บูกัน เบนตุก กามุส.
• เบอร์เบดา เดนกัน 「~られない」 (tidak bisa, umum): 「ようがない」 เมเนคานกัน “sama sekali tidak ada cara”.

ตัวอย่าง

• 連絡(れんらく)先(さき)を知(し)らないので、知(し)らせようがない。

  I don’t have their contact info, so there’s no way to tell them.

• ここまで壊(こわ)れていては、直(なお)しようがない。

  Broken this badly, it’s beyond repair.

ข้อควรจำ

• การแยกส่วนออกจากกัน ます.
• เมเนกันกัน เกกุรังกัน ซารานา, บูกัน เกกุรังกัน เขมมปวน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด連絡(れんらく)するようがない。

  There's no way to make contact.

  ถูก連絡(れんらく)しようがない。

  Attaches to the MASU-STEM (連絡し), not the dictionary form.

• ผิด疲(つか)れているので、走(はし)りようがない。

  Because I'm tired, I can't run.

  ถูก疲(つか)れているので、走(はし)れない。

  「ようがない」 emphasizes NO WAY (lacking means); lacking physical strength should use 「走れない」.

เทคนิคการสอบ

• 「ようがない」 = ติดัก อาดา คารา; ถอดออก เดนกัน บาทัง ます, เมเนกันกัน เกกุรังกัน ซารานา.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ようもない
• ～ようにも～ない
• ～かねる