ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～うと～うと แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～うと～うと แปลว่า ไม่ว่า...หรือ...จะเหมือนเดิม (ผลลัพธ์ยังคงเดิม)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V意向形 + と + V意向形 + と い形 かろう + と + い形 かろう + と N・な形 であろう + と |
| โรมาจิ | uto uto |
| ความหมาย | ไม่ว่า...หรือ...จะเหมือนเดิม (ผลลัพธ์ยังคงเดิม) |
การเชื่อม
| Kata sifat-い | 難しかろう + と + 易しかろう + と |
|---|---|
| Kata kerja (bentuk volisional) | 降ろう + と + 晴れよう + と |
วิธีใช้
เมนเยบุตกัน ดัว เคมุงกินัน ยัง เบอร์ลาวานัน, เมเนกาสกัน ฮาซิล ทิดัก เบรูบาห์; เลบีห์ เนทรัล ดารีปาดา 「~ うが~ うが」.
- 「~うと~うと」 เมเยบุตกัน ดัว เคมุงกินัน ยัง เบอร์ลาวานัน ลาลู เมยิมปุลกัน ฮาซิล ยัง ซามา: "entah A atau B, tetap…"
- มักนันยา ฮัมปีร์ ซามา เดนกัน 「~うが~うが」 (N1-082); เปอร์เบดาน นวลซันยา สังกัต เกชิล — 「と」 เลบีห์ เนทรัล, เซอร์ริง มุนคัล ดาลัม บาฮาซา ตูลิส เมาปุน ลีซัน ยัง เรสมี.
- Kata Benda/kata Sifat-な เมมาไก 「であろうと」.
ตัวอย่าง
雨が降ろうと晴れようと、私は毎日走る。
Rain or shine, I run every day.
試験が難しかろうと易しかろうと、全力を尽くす。
Whether the exam is hard or easy, I’ll give it my all.
ข้อควรจำ
- Verbs take the volitional form; i-adjectives use 「～かろうと」.
- The following clause is an objective conclusion.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด雨が降ると晴れると、私は走る。
Whether it rains or shines, I still run.
ถูก雨が降ろうと晴れようと、私は走る。
Must take the VOLITIONAL form 「降ろう／晴れよう」; the dictionary form + と becomes a conditional sentence, with an entirely different meaning.
-
ผิด学生であろうと、割引をしてください。
Whether a student or a working adult, the price is the same.
ถูก学生であろうと社会人であろうと、料金は同じだ。
This pattern needs TWO opposing clauses with the second clause stating an unchanged result — it is not used to make a request.
เทคนิคการสอบ
- 「~ うと~ うと」 ≒ 「~ うが ~ うが」; N/bentuk-な เมมาไก 「であろうと」.