～にしろ～にしろ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุต ดัว เคมุงกินัน ยัง เบอร์ลาวานัน ลาลู เมนยิมปุลกัน เซคารา อูมุม; บิซา ดิปาไก เดนกัน กะตะ เบนดา เมาปุน กะตะ เคอร์จา. อากัก บาฮาซา ลีซาน.

• 「~にしろ~にしろ」 เมนเยบุต ดัว เคมุงกินัน ยัง เบอร์ลาวานัน ลาลู เมเนกาสกัน เกซิมปูลัน ยัง เบอร์ลากุ untuk keduanya.
• Lebih fleksibel daripada 「であれ~であれ」 (ฮันยา กะตะ เบนดา): 「にしろ」 dapat disambung dengan kata kerja/kata sifat.
• ฮัมเปียร์ ซามา เดนกัน 「~にせよ~にせよ」 (N1-091); 「にしろ」 เลบิห์ เบอร์ซิฟัต bahasa lisan, 「にせよ」 เลบิห์ เบอร์ซิฟัต bahasa tulis.

ตัวอย่าง

• 暑(あつ)いにしろ寒(さむ)いにしろ、毎日(まいにち)運動(うんどう)したほうがいい。

  Hot or cold, you should exercise every day.

• 合格(ごうかく)するにしろ落(お)ちるにしろ、全力(ぜんりょく)は尽(つ)くした。

  Whether I pass or fail, I gave it everything.

ข้อควรจำ

• ปลดออกแล้วค่อยว่ากัน.
• Klausa berikutnya dapat berupa nasihat juga (เบอร์เบดา เดนกัน 「อูが~うが」).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด暑(あつ)いにしろ、運動(うんどう)しよう。

  Whether it's hot or cold, let's exercise.

  ถูก暑(あつ)いにしろ寒(さむ)いにしろ、運動(うんどう)しよう。

  This pattern comes in a PAIR of two opposing clauses; a single clause uses 「～にしても」.

• ผิด行(い)くにしろ行(い)かないにしろが、連絡(れんらく)して。

  Whether you go or not, please get in touch.

  ถูก行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、連絡(れんらく)して。

  「にしろ」 attaches directly, without adding a particle after it.

เทคนิคการสอบ

• 「にしろ~にしろ」 = เอนตะห์ อาเตา บี (ดาปัต ดิสซัมบุง ดัน วี); ≒「にせよ~にせよ」 tetapi lebih bersifat bahasa lisan.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にせよ～にせよ
• ～であれ～であれ
• ～にしても