ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ようが～まいが แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～ようが～まいが แปลว่า จะ...หรือไม่...ก็ไม่สำคัญ
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V意向形 + が + Vるまい + が |
| โรมาจิ | youga maiga |
| ความหมาย | จะ...หรือไม่...ก็ไม่สำคัญ |
การเชื่อม
| Kata kerja (する) | しよう + が + しまい + が |
|---|---|
| Kata kerja (golongan I) | 来よう + が + 来るまい + が |
วิธีใช้
เมนยาตากัน มะละกุกัน อาเตา ทิดัก มะละกุกัน อา สะมา-ซามา ทิดัก เมงกูบะห์ ฮาซิล. บาฮาซา ทูลิส, เทกาส.
- 「~ようが~まいが」 = เอนตะห์ อา ดิลากุกัน อาเตา ทิดัก ฮาซิลนยา เททับ ซามา เบ็นตุก มี KATA KERJA YANG SAMA มาจาก 「~うが~うが」.
- เบอร์เบดามี 「~ようか~まいか」 (N1-192, bimbang): pola ini sudah TEGAS bahwa tidak berpengaruh.
- Hampir sama maknanya dengan 「~ようと~まいと」 (N1-195); เวอร์ชั่น 「が」 sedikit lebih menekankan kontras.
ตัวอย่าง
彼が来ようが来るまいが、会議は予定どおり始める。
Whether he comes or not, the meeting starts as scheduled.
勉強しようがしまいが、結果は自分に返ってくる。
Whether you study or not, the results come back to you.
ข้อควรจำ
- กะตะ เคอร์จา ยัง ซามา ดิ เคดูอา เลาซา.
- เคลาซา เบริคุตเนีย เมนยาตากัน ฮาซิล ยัง ทิดัก เบรูบาห์.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด来ようが来るまいが、迷っている。
I'm torn over whether to come or not.
ถูก来ようか来るまいか、迷っている。
To express HESITATION, use 「か～か」; 「が～が」 asserts that the result doesn't change.
-
ผิด来るが来るまいが、始める。
Whether [they] come or not, [we]'ll start.
ถูก来ようが来るまいが、始める。
The first clause uses the VOLITIONAL form (来よう).
เทคนิคการสอบ
- 「ようが~まいが」 = เมละกุกัน อาเตา ทิดัก สมา ซาจะ; เบร์เบดา เดงกัน 「ようか~まいか」 (บิมบัง)