ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～前提で แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～前提で แปลว่า โดยมีสมมติฐานว่า...โดยพิจารณาว่า...
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | 普通形 + 前提で N + という + 前提で |
| โรมาจิ | zenteide |
| ความหมาย | โดยมีสมมติฐานว่า...โดยพิจารณาว่า... |
การเชื่อม
| Klausa | 彼が来る + 前提で / 予算が通る + 前提で |
|---|
วิธีใช้
เบนตุก ซิงกัต, ดาปัต ดิปากิ เซเตลาห์ KLAUSA (เบอร์เบดา เดนกัน 「を前提として」 ยาง ฮันยา เมเลกัต ปาดา กะตะ เบนดา) เปอร์จะกาปัน บิสนิส.
- 「~前提で」 = เมงกังกัป อา ซูดาห์ ปาสติ ลาลู เมลันชุตกัน Kelebihannya: dapat melekat setelah KLAUSA, tidak hanya kata Benda.
- มักนันยา มิริป 「を前提として／にして」 (N1-160/161) tetapi lebih luwes dan umum dipakai dalam pekerjaan.
- เสิร์ฟทิปาไก เดนกัง 「話を進める／計画を立てる」.
ตัวอย่าง
彼が参加する前提で、席を用意しておこう。
Let’s set out a seat on the assumption that he’ll attend.
予算が通る前提で、話を進めてもよろしいですか。
May I proceed on the assumption that the budget will be approved?
ข้อควรจำ
- Can follow a clause; a shortened form is also used after nouns (合格前提で).
- Commonly used in business conversation.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด彼が来る前提で、来なかった。
On the assumption that he would come, he didn't come.
ถูก彼が来る前提で、準備した。
The following clause is an action BASED ON the assumption, not something that negates the assumption.
-
ผิด彼が来る前提に、準備した。
I prepared on the assumption that he would come.
ถูก彼が来る前提で、準備した。
The fixed short form is 「前提で」 (or 「前提として」); do not replace 「で」 with 「に」.
เทคนิคการสอบ
- 「前提で」 = เบนตุก ซิงกัต, ดาปัต เมเลกัต เซเตลาห์ KLAUSA (เบอร์เบดา เดนกัน 「を前提として」 ยาง ฮันยา เมเลกัต ปาดา เอ็น)