～つもりで แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน SIKAP เพนกันดาเอี้ยน ซาต เบอร์ตินดัก: menganggap A sudah terjadi baru melakukan B (เมสกี อา ทิดัก นยาตา).

• 「～つもりで」 = acting with the MINDSET of treating it as A: 「死んだつもりで頑張る」 (trying as if one had died), 「新人のつもりで学ぶ」.
• A is usually NOT real — it's a hypothetical used to remind oneself.
• Unlike 「～つもりだ」 (an intention/firm belief, ending a sentence), 「つもりで」 is adverbial and leads to an action. (「つもりで」 can also express intention — 留学するつもりで貯金している — but this entry focuses on an assumed mindset.)

ตัวอย่าง

• 死(し)んだつもりで、一(いち)からやり直(なお)します。

  I’ll start over as though my old self had died.

• 新人(しんじん)のつもりで、基礎(きそ)から学(まな)び直(なお)した。

  Treating myself as a beginner, I relearned the basics.

ข้อควรจำ

• เมรุปากัน เกเตรันกัน, เมนการาห์ ปาดา ตินดากัน ดี เบลากังญา.
• อคติ เบรูปา เพนกันดาเอี้ยน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด旅行(りょこう)したつもりに、お金(かね)を貯(た)めた。

  ฉันเก็บเงินโดยคิดเสมือนว่าได้ไปเที่ยวมาแล้ว

  ถูก旅行(りょこう)したつもりで、お金(かね)を貯(た)めた。

  รูปวิเศษณ์แสดงทัศนคติในใจที่กำหนดไว้คือ 「つもりで」 ไม่ใช้ 「つもりに」

• ผิด新人(しんじん)つもりで学(まな)ぶ。

  ฉันเรียนรู้ด้วยความรู้สึกเหมือนยังเป็นน้องใหม่

  ถูก新人(しんじん)のつもりで学(まな)ぶ。

  คำนามต้องเชื่อมด้วย 「の」 หน้า 「つもりで」

เทคนิคการสอบ

• 「つもりで」 = เดงกัน สิกัป เมงกังกัป เอ (เกเตรางัน); เบร์เบดา เดงกัน 「つもりだ」 (อากีร์ กาลิมัต)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～つもりだ
• ～ものとして
• ～かのように