～を前提として แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน บาฮวา อะอะดะละฮ์ ซยารัต/เพนกันดาอัน หยาง เมนจาดี ดาซาร์ ทินดากัน บี. เรสมี, บาฮาซา ทูลิส.

• 「~を前提として」 = เมนจาดิกัน อา เซบาไก ปราชยารัต บารู เกมุเดียน เมลัคซานากัน บี อาอดะละฮ์ ซยารัต ยัง เดียงแกป สุดาห์ อาดา
• เบ็นตุก เพนเจลลาส เมมาไก 「を前提とした + N」.
• Hampir sama maknanya dengan 「~を前提にして」 (N1-161); เวอร์ชั่น 「として」 lebih bersifat bahasa tulis/hukum.

ตัวอย่าง

• 双方(そうほう)の合意(ごうい)を前提(ぜんてい)として、契約(けいやく)を進(すす)める。

  On the premise of mutual agreement, we will proceed with the contract.

• 返済(へんさい)を前提(ぜんてい)とした貸付(かしつけ)であることをご確認(かくにん)ください。

  Please confirm that this is a loan premised on repayment.

ข้อควรจำ

• อะดะละห์ ซยารัต/เปงกันดาเอี้ยน
• เบนทุก สอบ: 「を前提とした＋N」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด双方(そうほう)の合意(ごうい)を前提(ぜんてい)としての契約(けいやく)を結(むす)んだ。

  We signed a contract premised on the agreement of both parties.

  ถูก双方(そうほう)の合意(ごうい)を前提(ぜんてい)とした契約(けいやく)を結(むす)んだ。

  As a modifier, use 「を前提とした + N」.

• ผิด成功(せいこう)を前提(ぜんてい)として、失敗(しっぱい)した。

  Taking success as the premise, we failed.

  ถูก成功(せいこう)を前提(ぜんてい)として、計画(けいかく)を立(た)てた。

  The following clause is an action BASED ON that premise, not a contradictory result.

เทคนิคการสอบ

• 「を前提として」 = เมนจาดิคาน อา เซบาไก ปราชยารัต; เบนตุก เปนเจลลาส 「を前提とした＋N」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～を前提にして
• ～前提で
• ～に基づいて