～を前提にして แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Like 「を前提として」 but more natural in conversation/everyday writing.

• 「~を前提にして」 = menganggap A sudah pasti lalu melakukan B. Maknanya hampir sama dengan 「を前提として」 (N1-160)
• เวอร์ชัน 「にして」 lebih lembut, sering dipakai dalam percakapan; เวอร์ชั่น 「として」 คอนโด โดคูเมน/ฮูคุม
• Bentuk singkat 「~を前提に」 ร้อง umum.

ตัวอย่าง

• 好天(こうてん)を前提(ぜんてい)にして、明日(あした)の予定(よてい)を組(く)んだ。

  Assuming good weather, I set tomorrow’s schedule.

• 合格(ごうかく)を前提(ぜんてい)に、引(ひ)っ越(こ)しの準備(じゅんび)を始(はじ)めた。

  On the assumption that I’d pass, I began preparing to move.

ข้อควรจำ

• เบ็นตุก ซิงกัต: 「を前提に」.
• เลบีห์ เลมบุต ดารีปาดา 「を前提として」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด好天(こうてん)を前提(ぜんてい)にして、雨(あめ)が降(ふ)った。

  On the assumption of fine weather, it rained.

  ถูก好天(こうてん)を前提(ぜんてい)にして、予定(よてい)を組(く)んだ。

  The following clause is an action BASED ON the assumption, not something that contradicts it.

• ผิด好天(こうてん)が前提(ぜんてい)にして、計画(けいかく)した。

  On the assumption of fine weather, we made a plan.

  ถูก好天(こうてん)を前提(ぜんてい)にして、計画(けいかく)した。

  Use the particle 「を」: 「N を前提にして」.

เทคนิคการสอบ

• 「を前提にして」 ≒ 「を前提として」 (เลบีห์ เลมบุต); เบนตุก ซิงกัต 「を前提に」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～を前提として
• ～前提で
• ～と仮定して