～前提で ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အတိုချုံ့ပုံစံ၊ ဝါကျပိုင်းနောက်မှာ သုံးနိုင်တယ် (နာမ်ကိုသာ ဆက်တဲ့ 「を前提として」 နဲ့ မတူပါဘူး)။ လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ပြောစကား။

• 「～前提で」 = A ကို သေချာပြီးသားလို့ သဘောထားပြီး ဆက်လုပ်တယ်။ အားသာချက်- နာမ်သက်သက်မဟုတ်ဘဲ ဝါကျပိုင်းနောက်မှာလည်း ဆက်နိုင်တယ်။
• 「を前提として／にして」 (N1-160/161) နဲ့ အဓိပ္ပာယ်နီးပေမဲ့ ပိုပြောင်းလွယ်ပြီး အလုပ်မှာ သုံးများတယ်။
• 「話を進める／計画を立てる」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)が参加(さんか)する前提(ぜんてい)で、席(せき)を用意(ようい)しておこう。

  သူပါဝင်မယ်လို့ သဘောထားပြီး ထိုင်ခုံတွေ ကြိုပြင်ထားကြစို့။

• 予算(よさん)が通(とお)る前提(ぜんてい)で、話(はなし)を進(すす)めてもよろしいですか。

  ဘတ်ဂျက်အတည်ပြုခံရမယ်ဆိုတဲ့ယူဆချက်နဲ့ ဆက်လုပ်လို့ ရမလား ခင်ဗျာ။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျပိုင်းနောက်မှာ ဆက်နိုင်တယ်။
• လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ပြောစကားမှာ အသုံးများတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)が来(く)る前提(ぜんてい)で、来(こ)なかった。

  သူလာမယ်ဆိုတဲ့ယူဆချက်နဲ့ သူ မလာခဲ့ဘူး။

  မှန်彼(かれ)が来(く)る前提(ぜんてい)で、準備(じゅんび)した。

  နောက်ဝါကျက ယူဆချက်အပေါ် အခြေခံတဲ့ လုပ်ရပ်ဖြစ်ရမယ်၊ ယူဆချက်ကို ငြင်းပယ်တဲ့ဖြစ်ရပ် မဟုတ်ရပါဘူး။

• မှား合格(ごうかく)前提(ぜんてい)で、準備(じゅんび)した。

  အောင်မယ်ဆိုတဲ့ယူဆချက်နဲ့ ကျွန်တော် ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။

  မှန်合格(ごうかく)する前提(ぜんてい)で、準備(じゅんび)した。

  နာမ်သက်သက်နောက်မှာ 「という前提で」 လိုတယ် ဒါမှမဟုတ် ကြိယာဝါကျပိုင်း သုံးရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「前提で」 = အတိုချုံ့ပုံစံ၊ ဝါကျပိုင်းနောက်မှာ ဆက်နိုင်တယ် (နာမ်ကိုသာ ဆက်တဲ့ 「を前提として」 နဲ့ မတူပါ)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～を前提として
• ～を前提にして
• ～つもりで