ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～並み แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～並み แปลว่า เท่ากับ..., เท่ากับ...
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + 並み N + 並みの + N |
| โรมาจิ | nami |
| ความหมาย | เท่ากับ..., เท่ากับ... |
การเชื่อม
| Kata benda (standar pembanding) | プロ + 並み / 例年 + 並み |
|---|
วิธีใช้
Indicates a level EQUAL to benchmark A. Also appears in compounds 軒並み (every house / across the board) and 月並み (trite, ordinary — NOT “every month”).
- 「~並み」 = setara/sebanding dengan A: 「プロ並みの腕前」 (เคมปวน เซทาระ มืออาชีพ)
- เบ็นตุก เพนเจลลาส เมมาไก 「並みの + N」.
- Selain itu ada makna “satu demi satu / serempak”: 「軒並み」 (เซเตียบ รูมะห์), 「月並み」 (เบียซา ซาจา)
ตัวอย่าง
彼女の料理の腕前はプロ並みだ。
Her cooking skills are on par with a professional’s.
今年の暑さは例年並みだそうだ。
This year’s heat is said to be about average for the season.
ข้อควรจำ
- การกำหนดมาตรฐานของอะดะลาห์
- เบนตุก เขียน: 「並みの＋N」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด彼はプロ並みより上手だ。
He's skilled on par with a professional.
ถูก彼はプロ並みに上手だ。
「並み」 means ON PAR/equal; it's not used to say more/less than.
-
ผิด彼はプロ並みな腕前を持っている。
He has skill on par with a professional.
ถูก彼はプロ並みの腕前を持っている。
As a modifier, use 「並みの + N」.
เทคนิคการสอบ
- 「並み」 = เซะทาระ A; เบนตุก เพนเจลลาส 「並みの＋N」; 軒並み/月並み อดาลาห์ มักนา เลน.