～をおいて他に～ない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมเนกัสกัน อะอะดะละฮ์ สะตู-สตุนยา ปิลิฮัน ยัง ลายัก. เคลาซา เบรีคุตเนีย วาจิบ เนกาติฟ.

• 「~をおいて他に~ない」 = selain A tidak ada pilihan lain; อาอะดะละฮ์ สะตู-สตุนยา ยัง ลายัค.
• Klausa berikutnya เชิงลบ WAJIB: 「いない／ない」.
• เบอร์นวนซา เปนีลาเลียน ติงกิ terhadap A, เบอร์เบดา เดนกัน 「~しかない」 (ฮันยา อิตู satu-satunya cara, บิซา จาดี เทอร์ปักซา)

ตัวอย่าง

• この仕事(しごと)を任(まか)せられるのは彼(かれ)をおいて他(ほか)にいない。

  There’s no one but him to entrust this job to.

• 短期間(たんきかん)で成果(せいか)を出(だ)すには、この方法(ほうほう)をおいて他(ほか)にない。

  To get results quickly, there is no other way but this.

ข้อควรจำ

• บาเกียน เบลากัง วาจิบ เนกาติฟ.
• เมงกีสยารัตกัน เปนิเลียน ติงกี เตอฮาดัป เอ.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)をおいて他(ほか)にいる。

  Besides him, there's no one else.

  ถูก彼(かれ)をおいて他(ほか)にいない。

  The following clause MUST be negative.

• ผิดお金(かね)がないので、この方法(ほうほう)をおいて他(ほか)にない。

  Because there's no money, this is the only option left.

  ถูกお金(かね)がないので、この方法(ほうほう)しかない。

  「をおいて他にない」 implies A is the MOST worthy choice; when it's out of necessity, use 「しかない」.

เทคนิคการสอบ

• 「をおいて他に~ない」 = selain A tidak ada orang/hal lain; เมนิไล ติงกิ เอ เคลาซา เบริคุตเนีย เนกาติฟ.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～しかない
• ～ならでは
• ～にほかならない