ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～しか～ない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～しか～ない แปลว่า แค่ ~ เท่านั้น (มีนัยน้อยไม่พอ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N しか + V(เนกาติฟ) N しか + Adj/N + じゃない |
| โรมาจิ | ~ shika ~ nai |
| ความหมาย | แค่ ~ เท่านั้น (มีนัยน้อยไม่พอ) |
การเชื่อม
| Jumlah | 数量 + しか ... ません／ない |
|---|---|
| Kata benda | N + しか ... ません／ない |
| Setelah kata kerja bentuk kamus | V(る) + しか ない (hanya ada cara ~) |
วิธีใช้
เมเนกันกัน บาฮวา เซไล อิตู ทิดัก อาดา ยัง ไล, ดิเซอร์ไต ราซา ซายัง/เคกุรังกัน.
- しか MUST be followed by a NEGATIVE ending — this is a fixed rule with no exceptions. 千円しかありません (I only have a thousand yen). The Japanese sentence is negative but the Vietnamese meaning is affirmative ("only have"), so Vietnamese speakers very often forget to use the negative form.
- しか ABSORBS the particles は・が・を: 「水しか飲みません」, not 「水をしか飲みません」. But に・で・から are KEPT and come before しか: 「ここにしかありません」(only available here).
- The core difference from だけ lies in NUANCE, not meaning: しか usually carries a NEGATIVE feeling — too little, not enough, regrettable (though 百円しかかかりません can still be good news: "it costs only 100 yen"). だけ is neutral, just stating a fact. Compare: 「五百円だけあります」 (I have 500 yen — calm) vs 「五百円しかありません」 (I only have 500 yen — not enough, worried).
- Because it usually carries a negative nuance, しか is rarely used to show off: 「日本語だけできます」 sounds neutral, while 「日本語しかできません」 is putting yourself down (I can only do Japanese).
ตัวอย่าง
財布に五百円しかありません。
I only have five hundred yen in my wallet.
このケーキは一つしか残っていません。
Only one piece of this cake is left.
電車がありませんから、歩いて帰るしかありません。
There are no trains, so I have no choice but to walk home.
ข้อควรจำ
- V (รูปพจนานุกรม) + しかない = "มีแต่ต้อง... / ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก...": 歩いて帰るしかありません (ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเดินกลับ)
- หากต้องการเน้นย้ำให้หนักแน่นยิ่งขึ้น สามารถรวมเป็น だけしか～ない ซึ่งจะสื่อความรู้สึกเสียดายหรือเสียใจชัดเจนยิ่งขึ้น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด千円しかあります。
I only have one thousand yen.
ถูก千円しかありません。
しか MUST be followed by a negative ending. The Vietnamese meaning is "only have" (affirmative), so Vietnamese speakers often forget to conjugate ません.
-
ผิด水をしか飲みません。
I only drink water.
ถูก水しか飲みません。
しか absorbs the particle を (and also は・が) — don't write を before しか.
เทคนิคการสอบ
- เจอบากัน โนมอร์ satu: soal memberi 「~しか」 ลาลู เมนันยากัน อากีร์ กาลิมัต — selalu pilih jawaban NEGATIF.
- โซล เปมเบดาน だけ/しか sering menyisipkan kata kunci perasaan (残念・困run) → จิกา อาดา เปราซาอัน เมเยซัล, พิลีห์ しか