～ならでは แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมมูจิ ชิรี คาส ยัง ฮันยา ดิมิลิกิ/ฮันยา บิซา ดิลากุกัน โดย A. เบอร์นวนซา ปูเจียน

• 「～ならでは」 = "a UNIQUE trait only A has/can do": "only... has this". A PRAISING nuance.
• Usually in the form 「AならではのN」 or the sentence-ending 「Aならではだ」.
• A is a place/person/moment with a distinctive character.

ตัวอย่าง

• これは京都(きょうと)ならではの美(うつく)しい風景(ふうけい)だ。

  This is beautiful scenery unique to Kyoto.

• プロならではの技(わざ)に感動(かんどう)した。

  I was moved by the skill only a pro could show.

ข้อควรจำ

• Modifier form: 「ならではの + N」.
• Usually positive (praise); negative uses meaning “unique to this place” (田舎ならではの不便さ) also occur, but are not the main focus.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด誰(だれ)にでもできる、ならではの技(わざ)に驚(おどろ)いた。

  ฉันประหลาดใจกับทักษะพิเศษเฉพาะตัวที่ใครๆ ก็ทำได้

  ถูกプロならではの技(わざ)に驚(おどろ)いた。

  ต้องมีคำเฉพาะเจาะจง A (เช่น โปร, เกียวโต...) วางไว้ข้างหน้า 「ならでは」 เพื่อบ่งชี้ว่า "มีแค่เฉพาะ A เท่านั้น" ไม่ใช้กับสิ่งธรรมดาที่ใครๆ ก็ทำได้

• ผิดこれは京都(きょうと)ならでは風景(ふうけい)だ。

  นี่คือทิวทัศน์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวซึ่งพบได้ที่เกียวโตเท่านั้น

  ถูกこれは京都(きょうと)ならではの風景(ふうけい)だ。

  เมื่อทำหน้าที่ขยายคำนามต้องใช้โครงสร้าง 「ならではの + N」

เทคนิคการสอบ

• 「ならでは」 = a unique trait only A has (praise); the modifying form is 「ならではの＋N」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ならではの
• ～だけあって
• ～にしかない