ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～にほかならない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～にほかならない แปลว่า คือ... ไม่มีอะไรอื่น

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	N + にほかならない Vる／Vた + からにほかならない
โรมาจิ	nihokanaranai
ความหมาย	คือ... ไม่มีอะไรอื่น

การเชื่อม

Kata benda	努力の結果 → 努力の結果にほかならない
Menyatakan alasan	準備した → 準備したからにほかならない

วิธีใช้

เปเนกาสัน กวต: ฮากิกัต ฮัล อิตู ทิดัก ไล อดาลา อินี, บูกัน ยัง ไล บาฮาซาทูลิสอาร์กิวเมนต์

「Nにほかならない」 = it is precisely N and nothing else: 「彼の成功は努力の結果にほかならない」.
When stating a REASON, use the frame 「～からにほかならない」: 「成功したのは、準備を重ねたからにほかならない」.
Connects only to NOUNS (or clause + から) — does not connect directly to adjectives or verbs.

ตัวอย่าง

彼(かれ)の成功(せいこう)は、長年(ながねん)の努力(どりょく)の結果(けっか)にほかならない。
His success is nothing other than the result of years of effort.
計画(けいかく)がうまくいったのは、皆(みな)が協力(きょうりょく)したからにほかならない。
The plan worked out precisely because everyone cooperated.

ข้อควรจำ

ฮันยา เมนยัมบุง เก โนมินา อาเตา 「~ から」.
บาฮาซา ตูลิส อาร์กิวเมนต์, เบร์นาดา เปเนกาสัน ยัง กวด.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิดこの痛(いた)みは寒(さむ)いにほかならない。

This pain is precisely because of the cold, nothing else.

ถูกこの痛(いた)みは寒(さむ)さのせいにほかならない。

Only attaches to a noun; an adjective must be converted into a noun (「寒さ」).
ผิด成功(せいこう)したのは努力(どりょく)したにほかならない。

The success is precisely because of the effort, nothing else.

ถูก成功(せいこう)したのは努力(どりょく)したからにほかならない。

Stating a reason must use the frame 「～からにほかならない」.

เทคนิคการสอบ

「にほかならない」 = tidak lain adalah… (เมยัมบุง เก เอ็น); untuk menyatakan alasan pakai 「からにほかならない」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →