～をものともせずに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Praises someone for bravely overcoming difficulty A. Not used for the speaker themselves.

• 「~をものともせずに」 = tidak peduli pada kesulitan A, tetap bertindak; เบนัวซา เมมูจิ เกเบราเนียน
• ฮารุส เบรูปา เกซูลิตัน/ฮัมบาตัน (悪天候 cuaca buruk, けが cedera, 批判 kritik, 危険 bahaya).
• TIDAK ทิปาไก untuk tindakan si pembicara sendiri (เมมูจิ ดิริ เซนดิริ).

ตัวอย่าง

• 彼女(かのじょ)は悪天候(あくてんこう)をものともせずに山頂(さんちょう)を目指(めざ)した。

  Undaunted by the terrible weather, she pressed on toward the summit.

• 彼(かれ)はけがをものともせずに試合(しあい)に出場(しゅつじょう)した。

  Undeterred by his injury, he took part in the match.

ข้อควรจำ

• อะดะละฮ์เกสุลีตัน/ฮัมบาตัน
• ซับเจกยา อุรัง เลน บูกัน เปมบิคารา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด私(わたし)は悪天候(あくてんこう)をものともせずに出(で)かけた。

  I went out despite the bad weather.

  ถูก彼(かれ)は悪天候(あくてんこう)をものともせずに出(で)かけた。

  This pattern PRAISES someone else; it is not used for oneself.

• ผิด好天(こうてん)をものともせずに出(で)かけた。

  Despite the fine weather, [I/he] still went out.

  ถูก悪天候(あくてんこう)をものともせずに出(で)かけた。

  A must be a DIFFICULTY/obstacle, not something favorable.

เทคนิคการสอบ

• 「をものともせずに」 = ติดัก เปดูลี ปาดา เกซูลิตัน (เมมูจิ โอรัง เลน); ติดทิดักไกสำหรับดิริเซนดิรี.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～を顧みず
• ～にもかかわらず
• ～をよそに