～も相まって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan bahwa A berpadu dengan faktor lain sehingga menghasilkan hasil yang lebih kuat. สังกัท เรสมี, บาฮาซา ตูลิส.

• 「~も相まって」 = อะ เบอร์ปาดู เดนกัน แฟคเตอร์-ฟัคตอร์ ไล เซฮิงกา ฮาซิลนยา มาคิน นยาตา
• เมเนกันกัน เปอร์ปาดวน (บันยัค ฟัคตอร์ เบเคอร์จา เบอร์ซามา), บูคาน เซบับ ตุงกัล.
• สังกัท เรสมี — วิเคราะห์การวิเคราะห์

ตัวอย่าง

• 好天(こうてん)も相(あい)まって、会場(かいじょう)は大勢(おおぜい)の人(ひと)でにぎわった。

  Helped by the fine weather, the venue was packed.

• 円安(えんやす)も相(あい)まって、訪日(ほうにち)客(きゃく)の数(かず)が急増(きゅうぞう)した。

  Coupled with the weak yen, the number of visitors to Japan soared.

ข้อควรจำ

• Memerlukan faktor lain yang menyertai.
• เคลาซา เบริคุตเนีย อดะละฮ์ ฮาซิล ยัง ดิเปอร์กวต.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด好天(こうてん)も相(あい)まって、雨(あめ)が降(ふ)った。

  Combined with the fine weather, it rained.

  ถูก好天(こうてん)も相(あい)まって、来場(らいじょう)者(しゃ)が増(ふ)えた。

  The following clause must be a result AMPLIFIED by A, not something that contradicts A.

• ผิด好天(こうてん)が相(あい)まって、にぎわった。

  Combined with the fine weather, the place became lively.

  ถูก好天(こうてん)も相(あい)まって、にぎわった。

  For a single factor, use 「も相まって」; using 「が」 requires the form 「AとBが相まって」 (A and B combining together).

เทคนิคการสอบ

• 「も相まって」 = เบอร์ปาดู เดนกัน ฟากเตอร์-ฟัคตอร์ เลน → ฮาซิล เลบีห์ กัวต; บาฮาซา ทูลิส.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～と相まって
• ～に加えて
• ～も手伝って