～だの～だの แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุตกัน เบเบราปา คอนโตห์ ยัง เมวากิลี เดนกัน นวลซา เมนเซลา/เมเรโปตคาน. บาฮาซาลิซาน.

• 「～だの～だの」 lists a few representative things, with an ANNOYED/critical nuance: "what with..., and...".
• Different from 「～とか～とか」 (a neutral listing): 「だの」 almost always carries a complaining tone.
• Usually ends with 「～と言う／～と文句を言う」 or a complaint.

ตัวอย่าง

• 彼女(かのじょ)は服(ふく)だの化粧(けしょう)品(ひん)だのにお金(かね)を使(つか)いすぎる。

  She spends too much on clothes, cosmetics, and the like.

• 息子(むすこ)は高(たか)いだの狭(せま)いだのと文句(もんく)ばかり言(い)う。

  My son does nothing but complain — too expensive, too cramped, and so on.

ข้อควรจำ

• บาฮาซาลิซัน, ทิดัก ดิปะไก, ทูลิซัน เรสมี.
• ปลดออกแล้วค่อยว่ากัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดご出席(しゅっせき)は本日(ほんじつ)だの明日(あした)だのにお願(ねが)いします。

  Please attend either today or tomorrow.

  ถูกご出席(しゅっせき)は本日(ほんじつ)か明日(あした)でお願(ねが)いします。

  「だの」 carries a critical/colloquial tone — it's not used in a polite, formal sentence.

• ผิด果物(くだもの)はりんごだの好(す)きです。

  As for fruits, I like things such as apples.

  ถูก果物(くだもの)はりんごだのみかんだのが好(す)きです。

  「だの」 must come in a PAIR (at least two items listed).

เทคนิคการสอบ

• 「だの~だの」 = คาทันยา… คาทันยา… (เม็นเซลา, บาฮาซา ลิซัน); ดิปะไก เบอร์ปาซังกัน เบร์เบดา เดนกัน 「とか」 ยังเนทรัล

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～とか～とか
• ～やら～やら
• ～なり～なり