～かれ～かれ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

อุงกปาน เททาบ ยัง เมงกาบุงกัน ดัว บาตัง กะตะ ซีฟัต い ยัง เบอร์ลาวานัน untuk เมงกาตากัน "บาไกมานาปุน จูกา…". จุมลาห์ อุงกะปันยา ซันกัต เตรบาตัส.

• 「~ かれ~かれ」 menggabungkan dua BATANG kata sifat い yang berlawanan: 「遅かれ早かれ」 (เซปัท อาเตา ลัมบัต พาสต้า…), 「多かれ少なかれ」 (เลบีห์ อาเตา กุรัง พาสต้า…), 「善かれ悪しかれ」 (บาอิก อาเตา บูรุก).
• อินี อะดะละฮ์ อุงกะปัน เตตะป — จังอัน ดิกุบุงกัน เซมบารังกัน. Kata Benda dan kata Kerja TIDAK Bisa Dipakai Dengan 「かれ」.
• สำหรับเมนู “entah A atau B” ก็มี kata Benda/kata kerja, pakai 「~であれ~であれ」 หรือ 「~にせよ~にせよ」.

ตัวอย่าง

• 遅(おそ)かれ早(はや)かれ、真実(しんじつ)は明(あき)らかになるだろう。

  Sooner or later, the truth will come out.

• 誰(だれ)にも多(おお)かれ少(すく)なかれ欠点(けってん)がある。

  Everyone has flaws, more or less.

ข้อควรจำ

• ฮันยา เบเบราปา อุงกะปัน เตตะป ยัง ทีปะไก; จังกัน เมมบัวต กาบุงกัน บารู.
• เบียซันยา ดิเลตักกัน ดิ เอาวัล กะลิมัต เซบาไก เกเตรังกัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด冬(ふゆ)かれ夏(なつ)かれ、毎日(まいにち)走(はし)る。

  Whether winter or summer, I run every day.

  ถูก冬(ふゆ)であれ夏(なつ)であれ、毎日(まいにち)走(はし)る。

  A NOUN cannot use 「かれ」; "whether A or B" with a noun must use 「～であれ～であれ」.

• ผิด彼(かれ)が来(く)るかれ来(こ)ないかれ、始(はじ)めよう。

  Whether he comes or not, let's start.

  ถูก彼(かれ)が来(く)るにせよ来(こ)ないにせよ、始(はじ)めよう。

  A VERB cannot use 「かれ」; use 「～にせよ～にせよ」/「～にしろ～にしろ」.

เทคนิคการสอบ

• 「かれ~かれ」 = อุงกะปัน TETAP dari batang kata sifat-い (遅かれ早かれ・多かれ少なかれ); tidak digabung dengan N/V.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～であれ～であれ
• ～にせよ～にせよ
• ～うが～うが