～であれ～であれ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุตกัน ดัว คาตา เบนดา ยัง เบอร์ลาวานัน, เมเนกาสกัน บาฮวา เกซิมปูลัน เบอร์ลากู untuk keduanya. เรสมี, บาฮาซา ตูลิส.

• 「～であれ～であれ」 states two opposing nouns and then concludes: whichever it is, it's the same.
• Mainly attaches to NOUNS, also な-adjectives (困難であれ容易であれ); not verbs (unlike 「～うと～うと」, which mainly attaches to verbs/adjectives).
• Formal; conversation usually uses 「～でも～でも」.

ตัวอย่าง

• 雨(あめ)であれ雪(ゆき)であれ、試合(しあい)は中止(ちゅうし)にならない。

  Rain or snow, the match will not be canceled.

• 男(おとこ)であれ女(おんな)であれ、平等(びょうどう)に扱(あつか)われるべきだ。

  Man or woman, everyone should be treated equally.

ข้อควรจำ

• Attaches directly to a noun with 「であれ」.
• The following clause is usually a general conclusion (requests such as 傘を貸してください are also possible).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด行(い)くであれ行(い)かないであれ、連絡(れんらく)して。

  Whether you go or not, get in touch, okay?

  ถูก行(い)くにせよ行(い)かないにせよ、連絡(れんらく)して。

  「であれ」 attaches to NOUNS; for verbs, use 「～にせよ～にせよ」/「～うと～うと」.

• ผิด雨(あめ)であって雪(ゆき)であって、予定(よてい)は変(か)えない。

  Whether it rains or snows, the plan will not change.

  ถูก雨(あめ)であれ雪(ゆき)であれ、予定(よてい)は変(か)えない。

  The pair must be 「N であれ ＋ N であれ」; do not replace it with 「であって」.

เทคนิคการสอบ

• 「であれ~であれ」 = เอนตะห์ N1 หรือ N2 (ฮันยา ดิสซัมบุง กับ KATA BENDA, เรสมี)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～うと～うと
• ～にせよ～にせよ
• ～を問わず