～だの～だの ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ်စားပြု ဥပမာအချို့ကို ကဲ့ရဲ့/စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တဲ့ လေသံနဲ့ စာရင်းပေးတယ်။ ပြောစကား။

• 「～だの～だの」 က ကိုယ်စားပြုအရာအချို့ကို စာရင်းပေးပြီး စိတ်တိုတာ/ကဲ့ရဲ့တာ လေသံပါတယ်- “ဟိုဟာ ဒီဟာ …”။
• 「～とか～とか」 (ကြားနေစာရင်းပေးခြင်း) နဲ့ မတူပါဘူး- 「だの」 က ညည်းညူတဲ့ လေသံ အမြဲလိုလိုပါတယ်။
• မကြာခဏ 「～と言う／～と文句を言う」 ဒါမှမဟုတ် ညည်းညူစကားနဲ့ ပြီးတယ်။

ဥပမာများ

• 彼女(かのじょ)は服(ふく)だの化粧(けしょう)品(ひん)だのにお金(かね)を使(つか)いすぎる。

  သူမက အဝတ်အစားတွေ၊ အလှကုန်တွေအတွက် ပိုက်ဆံ အလွန်အကျွံ သုံးတတ်တယ်။

• 息子(むすこ)は高(たか)いだの狭(せま)いだのと文句(もんく)ばかり言(い)う。

  သားက ဈေးကြီးတယ်၊ ကျဉ်းတယ်ဆိုပြီး ညည်းတွားနေတာပဲ။

မှတ်ထားရန်

• ပြောစကား၊ တရားဝင်စာပေမှာ မသုံးပါဘူး။
• နာမ် ဒါမှမဟုတ် သာမန်ပုံစံကို တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားご出席(しゅっせき)は本日(ほんじつ)だの明日(あした)だのにお願(ねが)いします。

  ဒီနေ့ ဒါမှမဟုတ် မနက်ဖြန် တက်ရောက်ပေးပါ။

  မှန်ご出席(しゅっせき)は本日(ほんじつ)か明日(あした)でお願(ねが)いします。

  「だの」 က ကဲ့ရဲ့/ပြောစကား လေသံရှိတယ်၊ ယဉ်ကျေးတရားဝင်ဝါကျတွေမှာ မသုံးပါဘူး။

• မှား果物(くだもの)はりんごだの好(す)きです。

  သစ်သီးဆိုရင် ပန်းသီး၊ ရှောက်သီး စတာတွေ ကြိုက်တယ်။

  မှန်果物(くだもの)はりんごだのみかんだのが好(す)きです。

  「だの」 က အတွဲလိုက် (အနည်းဆုံး စာရင်းပေးချက်နှစ်ခု) ဖြစ်ရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「だの～だの」 = ဟိုဟာ ဒီဟာ… (ကဲ့ရဲ့၊ ပြောစကား); အတွဲလိုက်ဖြစ်ပြီး ကြားနေတဲ့ 「とか」 နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～とか～とか
• ～やら～やら
• ～なり～なり